读庐山记怀文若弟

宋 · 李彭

译文

茂树遶茅栋,鸣泉响屋除。

茂密的树木环绕茅屋,鸣响的泉水声传过屋阶。

胸中了无累,泛览匡山书。

胸中了然没有牵挂,泛泛浏览庐山的书志。

岩谷在眼界,风烟来座隅。

岩谷之景如在眼前,风烟之气来到座旁。

时逢幽人语,似与仙者俱。

时常遇到书中幽人之语,似与仙人同处。

昔在宗少文,壁间留画图。

从前宗少文在壁间留下山水画图。

澄神可观道,卧游良不疏。

澄净心神可观大道,卧游确实并不疏远。

嗟予何徒役,山腰转篮舆。

叹我为何如此劳役,在山腰间辗转竹轿。

瞻焉怀靡及,登临将不殊。

仰望而怀念不可及之处,登临将与读书无异。

聊凭西去鸟,殷勤问何如。

姑且凭借西去的飞鸟,殷勤问候你近来如何。

赏析

题解
此诗读庐山记怀文若弟,写读山书而怀人的深情。诗从茂树鸣泉的居处写起,经泛览匡山书的卧游之趣,到宗少文壁间画图、澄神观道的感悟,末以山腰篮舆的徒役与西去鸟的殷勤问讯作结,表达了对庐山的向往与对弟弟的思念。

逐句解读
「茂树绕茅栋,鸣泉响屋除」,茂密的树木环绕茅屋,鸣响的泉水声传过屋阶。写居处之清幽。

「胸中了无累,泛览匡山书」,胸中了然没有牵挂,泛泛浏览庐山的书志。写读书之闲适。

「岩谷在眼界,风烟来座隅」,岩谷之景如在眼前,风烟之气来到座旁。写读书中的卧游之趣。

「时逢幽人语,似与仙者俱」,时常遇到书中幽人之语,似与仙人同处。写读书的沉浸。

「昔在宗少文,壁间留画图」,从前宗少文在壁间留下山水画图。宗炳好山水,老病不能远游则画于壁上。

「澄神可观道,卧游良不疏」,澄净心神可观大道,卧游确实并不疏远。写卧游之道。

「嗟予何徒役,山腰转篮舆」,叹我为何如此劳役,在山腰间辗转竹轿。写实际的登山之苦。

「瞻焉怀靡及,登临将不殊」,仰望而怀念不可及之处,登临将与读书无异。写书与山的统一。

「聊凭西去鸟,殷勤问何如」,姑且凭借西去的飞鸟,殷勤问候你近来如何。以寄怀作结。

艺术手法
全诗以读山书为线,将卧游与实地登临交织。

「岩谷在眼界,风烟来座隅」以书中山景来到座旁写卧游之妙,虚实相生。

「昔在宗少文,壁间留画图」以宗炳之典写卧游的传统,典雅有据。

「聊凭西去鸟,殷勤问何如」以飞鸟传信写思念,含蓄有情。

总体评价
此诗以读山书怀弟为题,将卧游之趣与思念之情融为一体。宗少文壁画的典故将读书与游山统一起来,末以寄鸟问候收束,情真意切,是宋人怀人诗的佳作。

相关诗词