都城元夜

宋 · 李彭

译文

斜阳尽处荡轻烟,辇路东西入管弦。

夕阳落尽之处飘荡着轻烟,御道东西两侧传来管弦乐声。

五夜好春随步暖,一年明月打头圎。

五更天里美好的春意随脚步温暖起来,一年的明月在开初就圆满了。

香尘掠粉翻罗带,密炬笼绡鬬玉钿。

香尘中粉脂飞扬罗带翻飞,密集的灯炬笼罩着薄纱争辉玉钿。

人影渐稀花露冷,蹋歌吹度晓云边。

人影渐渐稀少花露也已冰凉,踏歌的乐声飘过拂晓的云边。

赏析

题解
此诗都城元夜,写都城元宵的热闹。诗从斜阳轻烟写起,以晓云边收束,将元宵的繁华与夜深人散的清冷交织。

逐句解读
「斜阳尽处荡轻烟」,斜阳尽头荡漾着轻烟,写傍晚的景象。

「辇路东西入管弦」,辇路东西传来管弦之声,写元宵的音乐。

「五夜好春随步暖」,五夜的好春随着脚步而暖,写春夜的温暖。

「一年明月打头圎」,一年的明月当头最圆,写元宵的满月。

「香尘掠粉翻罗带」,香尘掠过粉面翻动罗带,写女子的妆饰。

「密炬笼绡鬬玉钿」,密炬笼着薄纱争斗玉钿,写灯火的繁盛。

「人影渐稀花露冷」,人影渐渐稀少花露冰冷,写夜深的清冷。

「蹋歌吹度晓云边」,蹋歌吹度过晓云之边,写彻夜的欢歌。

艺术手法
全诗以繁华为体,将热闹与清冷交织。斜阳轻烟的傍晚与辇路管弦的音乐写元宵的开场,香尘罗带的妆饰与密炬玉钿的灯火写繁华的盛况,人影渐稀的清冷与蹋歌晓云的彻夜写繁华的收束。热闹中有妆饰,繁华中有清冷。

总体评价
此诗以元夜为题,将元宵的繁华与夜深的清冷交织。密炬笼绡鬬玉钿的繁盛与人影渐稀花露冷的清寂相映,是宋人元夜诗中的佳作。

相关诗词