次韵谢朓观朝雨

宋 · 李彭

译文

凉飇起屋角,微云天际来。

凉风从屋角刮起,微云从天际飘来。

摵摵荷上雨,冉冉自阳台。

淅淅沥沥打在荷叶上的雨,缓缓地从阳台飘来。

轩窗积余润,竹树绝纤埃。

轩窗上积聚着雨后的湿润,竹树间纤尘全无。

懒放事幽屏,柴扉为谁开。

慵懒放任于幽居屏居之中,柴门为谁而开呢。

肥遯病使然,黄门岂负哉。

肥遁隐居是病弱使然,黄门之职岂能说辜负了我。

可怜南巷翁,携鱼柳贯腮。

可怜那南巷的老翁,用柳条穿着鱼鳃带来。

饷我共杯盏,眷焉久徘徊。

送给我一同举杯共饮,眷眷不舍久久徘徊。

凭虚耳热后,褰裳望蓬莱。

凭虚饮酒耳热之后,提起衣裳遥望蓬莱仙山。

赏析

题解
此诗次韵谢朓《观朝雨》,写秋日朝雨中的闲适与隐逸情怀。诗从凉风微云写起,经荷上雨声、轩窗积润的清景,到柴扉幽屏的隐居之态,末以携鱼共饮、望蓬莱的遐想收束,意境清远。

逐句解读
「凉飇起屋角,微云天际来」,凉风从屋角刮起,微云从天边飘来。写秋日初雨之兆。

「摵摵荷上雨,冉冉自阳台」,淅淅沥沥打在荷叶上的雨,缓缓地从阳台飘来。摵摵为雨声,阳台指高台。

「轩窗积余润,竹树绝纤埃」,轩窗上积聚着雨后的湿润,竹树间纤尘全无。写雨后清新的景象。

「懒放事幽屏,柴扉为谁开」,慵懒放任于幽居屏居之中,柴门为谁而开?写隐居少客。

「肥遯病使然,黄门岂负哉」,肥遁隐居是病弱使然,黄门侍郎岂能辜负我。肥遯即退隐,黄门指官职,写隐而非负。

「可怜南巷翁,携鱼柳贯腮」,可怜那南巷的老翁,用柳条穿着鱼鳃带来。写邻人赠鱼之情。

「饷我共杯盏,眷焉久徘徊」,送给我一同举杯共饮,眷眷不舍久久徘徊。写与邻人共饮之乐。

「凭虚耳热后,褰裳望蓬莱」,凭虚饮酒耳热之后,提起衣裳遥望蓬莱仙山。以望仙山写超逸之思。

艺术手法
全诗以朝雨为线,情景交融。

「摵摵荷上雨,冉冉自阳台」以叠字与叠韵写雨声雨态,音韵优美。

「轩窗积余润,竹树绝纤埃」以对偶写雨后之净,清新如画。

「可怜南巷翁,携鱼柳贯腮」以朴素的日常细节写人情温暖,生动可感。末以望蓬莱收束,由日常升至仙逸,虚实相生。

总体评价
此诗和谢朓之韵而自出机杼,将朝雨之景与隐居之趣融为一体。语言清新自然,既有谢朓的清丽,又有宋人的理趣,是和韵诗中的佳作。

相关诗词