次韵谢朓登三山还望京邑寄六弟

宋 · 李彭

译文

驱车背郊园,殊乡复异县。

驱车背离了郊野园圃,异乡又异县。

春色满上都,杂遝眩闻见。

春色满布上都,纷繁眩目耳闻目睹。

危楼日辉辉,绛阙云练练。

危楼日光辉辉,绛阙白云练练。

那思赴修畛,岂复忆遥甸。

哪还想着奔赴长路,岂能再回忆遥远的郊野。

佳人戛鸣瑟,开怀具芳宴。

佳人弹奏鸣瑟,开怀设下芳宴。

但愿酒如渑,讵计花如霰。

只愿酒如渑水般多,哪计较花如霰般散。

缅怀弃𦈡志,彬蔚期豹变。

缅怀弃繻入关的志向,文采斐然期望豹变。

赏析

题解
此诗次韵谢朓登三山还望京邑寄六弟,写都城的繁华与豹变的期许。诗从背郊园写起,以期豹变收束,都将城所见与对六弟的期许交织。

逐句解读
「驱车背郊园,殊乡复异县」,驱车背离了郊野园圃,异乡又异县,写离乡的远行。

「春色满上都,杂遝眩闻见」,春色满布上都,纷繁眩目耳闻目睹,写都城的繁华。

「危楼日辉辉,绛阙云练练」,危楼日光辉辉,绛阙白云练练,写宫殿的壮丽。

「那思赴修畛,岂复忆遥甸」,哪还想着奔赴长路,岂能再回忆遥远的郊野,写留恋都城。

「佳人戛鸣瑟,开怀具芳宴」,佳人弹奏鸣瑟,开怀设下芳宴,写宴饮的欢乐。

「但愿酒如愿酒如渑,讵计花如霰」,只愿酒如渑水般多,哪计较花如霰般散,写痛饮的豪兴。

「缅怀弃繻志,彬蔚期豹变」,缅怀弃繻的志向,文采斐然期望豹变,弃繻用终军弃繻入关之典,豹变用易经君子豹变之典,写对六弟的期许。

艺术手法
全诗以期许为体,将繁华与志向交织。春色上都的繁华与危楼绛阙的壮丽写都城的盛景,佳人鸣瑟的宴饮与酒如渑的豪兴写宴饮的欢乐,弃繻志的志向与期豹变的期许写对六弟的期望。繁华中有宴饮,志向中有期许。

总体评价
此诗以次韵为题,将都城的繁华与弃繻豹变的期许交织。酒如渑的豪兴与彬蔚期豹变的期许相映,是宋人次韵诗中的佳作。

相关诗词