次陶渊明赠羊长史韵寄李翘叟

宋 · 李彭

译文

遗民百念冷,中岁多囏虞。

遗民百念俱冷,中年多有艰虞。

不希咸阳价,顿有旁行书。

不希求咸阳的声价,顿时有了旁行之书。

李侯妙德望,闲雅亦甚都。

李侯有妙绝的德望,闲雅也十分出众。

南郡此名流,闻声十年逾。

南郡这位名流,闻名已逾十年。

披云落星湾,情留厌归舆。

拨开云雾到落星湾,情意留恋厌倦归车。

只今丘园梦,君与川岑俱。

如今丘园之梦,你与山川同在。

胸中书零乱,清言不踌躇。

胸中书卷零乱,清言却不踌躇。

曩时僰道囚,风神颇相如。

从前僰道的囚徒,风神颇为相似。

此翁蝉蜕去,词林遂榛芜。

此翁蝉蜕而去,词林于是荒芜。

迺于群忧中,孤笑成欢娱。

却在群忧之中,孤笑化为欢娱。

冷官类逃禅,未减汉庭疏。

冷官犹如逃禅,不减汉朝廷之疏远。

何时招隐岩,追凉迟望舒。

何时去招隐之岩,追凉等待月神望舒。

赏析

题解
此诗次陶渊明赠羊长史韵寄李翘叟,写对友人的追思与对隐逸的向往。诗从遗民百念冷中岁囏虞写起,经不希咸阳价顿有旁行书的转变、李侯妙德望闲雅甚都的赞美,到披云落星湾情留厌归舆的留恋,再到此翁蝉蜕词林榛芜的感叹、群忧中孤笑成欢娱的超脱,末以冷官逃禅未减汉庭疏、何时招隐岩追凉迟望舒的期许作结,表达了对友人的思念与对隐逸的向往。

逐句解读
「遗民百念冷,中岁多囏虞」,遗民百念俱冷,中年多有艰虞。写中年之困。

「不希咸阳价,顿有旁行书」,不希求咸阳的声价,顿时有了旁行之书。旁行书指佛经,写转向佛学。

「李侯妙德望,闲雅亦甚都」,李侯有妙绝的德望,闲雅也十分出众。写友人之德。

「南郡此名流,闻声十年逾」,南郡这位名流,闻名已逾十年。写友人之望。

「披云落星湾,情留厌归舆」,拨开云雾到落星湾,情意留恋厌倦归车。写留恋之深。

「只今丘园梦,君与川岑俱」,如今丘园之梦,你与山川同在。写思念。

「胸中书零乱,清言不踌躇」,胸中书卷零乱,清言却不踌躇。写才思之捷。

「曩时僰道囚,风神颇相如」,从前僰道的囚徒,风神颇为相似。写友人之风。

「此翁蝉蜕去,词林遂榛芜」,此翁蝉蜕而去,词林于是荒芜。写人才之逝。

「迺于群忧中,孤笑成欢娱」,却在群忧之中,孤笑化为欢娱。写超脱。

「冷官类逃禅,未减汉庭疏」,冷官犹如逃禅,不减汉朝廷之疏远。写清冷。

「何时招隐岩,追凉迟望舒」,何时去招隐之岩,追凉等待月神望舒。以隐逸之期收束。

艺术手法
全诗以次韵为体,将困厄与超脱交织。

「此翁蝉蜕去,词林遂榛芜」以蝉蜕写离去,以榛芜写人才之逝,意象鲜明。

「迺于群忧中,孤笑成欢娱」以群忧中孤笑写超脱,对比有力。

「何时招隐岩,追凉迟望舒」以招隐望舒写隐逸之期,意象清远。

总体评价
此诗以次韵寄友为题,将困厄与超脱、思念与期许交织。蝉蜕榛芜的感叹与招隐望舒的期许相呼应,是宋人次韵寄赠诗的力作。

相关诗词