次九弟中秋韵

宋 · 李彭

译文

楚江微波鸣盎酒

楚江上微波荡漾,声音如盎中酒鸣

脱叶萧然坐来久

落叶萧萧,已经坐了很久

仰头看月落乌纱

仰头看月,月光映照在乌纱帽上

无复纤云汉津口

天河渡口处再没有一丝云彩

顾兔之灵态度深

月中玉兔灵妙深不可测

捣药长生传至今

捣药长生的传说流传至今

风前急管闻三弄

风中传来急促的管乐三曲

泓下苍龙时一吟

深潭中苍龙偶尔发出一声长吟

逸兴俄生缥粉壶

雅兴顿生,举起青白色的酒壶

携幼近局无劳呼

带着幼子赴近邻酒局,不用费力呼唤

坐中白髪饮輙醉

座中白发老翁一饮便醉

鼻雷发声聊据梧

鼾声如雷,姑且靠着几案睡去

异舍群鸡皆误唱

邻舍的群鸡都错报了时辰

舍下鸣蛩亦清壮

屋下的蟋蟀鸣声也清亮有力

低昂北斗挂柴扉

北斗星高低参差挂在柴门上空

不眠尚倚过眉杖

未曾入睡,仍拄着齐眉的手杖

赏析

题解
此诗次九弟中秋韵,写中秋赏月的闲适。诗从楚江微波鸣盎酒脱叶萧然坐来久的闲坐写起,经仰头看月落乌纱无复纤云汉津口的月景,到顾兔之灵态度深捣药长生传至今的月兔传说,经风前急管闻三弄泓下苍龙时一吟的笛声,到逸兴俄生缥粉壶携幼近局无劳呼的酒兴,经坐中白发饮辄醉鼻雷发声聊据梧的醉态,到异舍群鸡皆误唱舍下鸣蛩亦清壮的夜声,末以低昂北斗挂柴扉不眠尚倚过眉杖的不眠作结,表达了对中秋赏月的闲适与不眠之兴。

逐句解读
「楚江微波鸣盎酒,脱叶萧然坐来久」,楚江微波鸣如盎酒,脱叶萧然坐来已久。写闲坐。

「仰头看月落乌纱,无复纤云汉津口」,仰头看月落于乌纱帽上,不再有纤云遮汉津之口。写月景。

「顾兔之灵态度深,捣药长生传至今」,顾兔之灵态度深,捣药长生传说至今。写月兔传说。

「风前急管闻三弄,泓下苍龙时一吟」,风前急管听闻三弄,泓下苍龙时而一吟。写笛声。

「逸兴俄生缥粉壶,携幼近局无劳呼」,逸兴忽生缥粉之壶,携幼近局无劳呼唤。写酒兴。

「坐中白髪饮輙醉,鼻雷发声聊据梧」,坐中白发饮辄醉,鼻雷发声聊且据梧。写醉态。

「异舍群鸡皆误唱,舍下鸣蛩亦清壮」,异舍群鸡皆误唱,舍下鸣蛩也清壮。写夜声。

「低昂北斗挂柴扉,不眠尚倚过眉杖」,低昂北斗挂在柴扉,不眠尚倚过眉之杖。以不眠收束。

艺术手法
全诗以中秋为线,将闲适与不眠交织。

「仰头看月落乌纱,无复纤云汉津口」以月落乌纱写赏月之忘形,细节生动。

「低昂北斗挂柴扉,不眠尚倚过眉杖」以北斗柴扉写不眠之兴,意象清幽。

总体评价
此诗以中秋为题,将闲适与不眠交织。月落乌纱的忘形与北斗柴扉的不眠相呼应,是宋人中秋诗的佳作。

相关诗词