春夜奉怀苏仲豫次陈无己韵赠仲豫

宋 · 李彭

译文

云外头陀是去年,已看汀草涨晴川。

云外修行的头陀是去年的事了,已经看到汀洲上的春草长满了晴朗的江岸。

梦中未觉关河远,枕底忽闻钟鼓传。

梦中不曾觉得关山河川遥远,枕下忽然听到钟鼓声传来。

但可马曹聊拄頬,看渠鳯阁竞加鞭。

只可在马曹的闲职上聊以支颐度日,看那凤凰台上的人竞相策马争先。

蓬窗想得司春瓮,一夜糟床酒注泉。

茅窗下想必正在酿制春酒,一整夜酒糟床上酒液如泉涌般流出。

赏析

题解
此诗春夜奉怀苏仲豫次陈无己韵赠仲豫,写春夜怀友。诗从云外头陀是去年已看汀草涨晴川的时光写起,经梦中未觉关河远枕底忽闻钟鼓传的梦醒,到但可马曹聊拄頬看渠鳯阁竞加鞭的仕途对比,末以蓬窗想得司春瓮一夜糟床酒注泉的想象作结,表达了对友人的思念与想象。

逐句解读
「云外头陀是去年,已看汀草涨晴川」,云外头陀是去年,已看汀草涨晴川。写时光。

「梦中未觉关河远,枕底忽闻钟鼓传」,梦中未觉关河远,枕底忽闻钟鼓传。写梦醒。

「但可马曹聊拄頬,看渠鳯阁竞加鞭」,但可马曹聊拄颊,看渠凤阁竞加鞭。写仕途对比。

「蓬窗想得司春瓮,一夜糟床酒注泉」,蓬窗想得司春瓮,一夜糟床酒注泉。以想象收束。

艺术手法
全诗以怀友为体,将梦醒与想象交织。

「但可马曹聊拄頬,看渠鳯阁竞加鞭」以马曹凤阁写仕途之比,对比鲜明。

「蓬窗想得司春瓮,一夜糟床酒注泉」以糟床酒注写想象之趣,细节生动。

总体评价
此诗以怀友为题,将梦醒仕途与想象交织。马曹凤阁的对比与糟床酒注的想象相呼应,是宋人怀友诗的佳作。

相关诗词