蔡州颜鲁公祠

宋 · 李彭

译文

孤云亦群游,劲柏受远托。

孤云也有群游之时,苍劲的柏树承受远方的寄托。

烈士怀贞心,肯劳常情度。

壮烈之士胸怀坚贞之心,岂能以寻常之情去揣度。

堂堂颜太师,立朝独庄谔。

堂堂颜太师,立于朝廷之上,唯独他庄重刚直敢言。

太宗柱石衰,中夜悬六博。

太宗朝的柱石之臣已经衰微,半夜里还悬着赌博之局。

朝廷冠剑人,孤君资元恶。

朝廷中那些冠带佩剑的大臣,孤立君主而助长了元凶。

公当蔡州锋,活国立然诺。

颜公面对蔡州叛军的锋芒,为保全国家立下庄严承诺。

头颅危一叶,舌本未渠弱。

头颅危在旦夕如一叶飘零,但他的口舌却从未示弱。

耻为苏属国,华颠图麟阁。

他以做苏武那样的属国臣子为耻,白发苍苍仍图谋在麟阁留名。

想当凶焰时,直气森喷薄。

想象当叛军凶焰嚣张之时,他的刚直之气森然喷薄而出。

庙貌存典刑,社鼓追冥漠。

祠庙中的塑像保存着先贤的典范,社鼓声追思着逝去的英魂。

我生当昭代,何憾涕横落。

我生于政治清明的时代,还有什么遗憾却还是泪流满面。

浩歌招游魂,白眼瞪寥廓。

高歌招引飘荡的英魂,白眼怒瞪着寂寥的苍穹。

赏析

题解
此诗蔡州颜鲁公祠,写拜谒颜真卿祠的崇敬与悲愤。诗从孤云劲柏烈士贞心写起,经颜太师立朝庄谔的刚正、太宗柱石衰悬六博的朝廷危机,到蔡州锋活立然诺的壮举、头颅危一叶舌本未渠弱的刚强,再到耻为苏属国华颠图麟阁的气节、凶焰时直气森喷薄的勇烈,末以庙貌存典刑社鼓追冥漠的追思与我生当昭代何憾涕横落、浩歌招游魂白眼瞪寥廓的悲恸作结,表达了对颜真卿忠义精神的崇敬。

逐句解读
「孤云亦群游,劲柏受远托」,孤云也群游于天,劲柏接受远方的寄托。以孤云劲柏喻忠义之士。

「烈士怀贞心,肯劳常情度」,烈士心怀贞正之志,岂是常情所能度量。写烈士之贞。

「堂堂颜太师,立朝独庄谔」,堂堂颜太师,在朝堂上独能庄重直言。写颜真卿之刚正。

「太宗柱石衰,中夜悬六博」,太宗的柱石之臣衰落,半夜悬着六博之局。写朝廷之危。

「朝廷冠剑人,孤君资元恶」,朝廷的冠剑之臣,孤立的君王倚仗元恶之人。写朝政之乱。

「公当蔡州锋,活国立然诺」,公当蔡州之锋,活国之道在于然诺。写颜真卿之勇。

「头颅危一叶,舌本未渠弱」,头颅危如一叶,舌本却不曾软弱。写颜真卿之不屈。

「耻为苏属国,华颠图麟阁」,耻于做苏武那样的属国之人,白发之年也要图上麟阁。写气节之坚。

「想当凶焰时,直气森喷薄」,想当凶焰之时,直气森然喷薄而出。写壮烈。

「庙貌存典刑,社鼓追冥漠」,庙貌尚存典刑,社鼓声追向冥漠。写后人追思。

「我生当昭代,何憾涕横落」,我生当昭明之代,有何遗憾却涕泪横落。写悲恸。

「浩歌招游魂,白眼瞪寥廓」,浩歌招引游魂,白眼瞪着寥廓天空。以悲恸收束。

艺术手法
全诗以拜谒为体,将忠义精神与悲恸之情交织。

「公当蔡州锋,活国立然诺」以蔡州之锋写颜真卿之勇,壮烈有力。

「头颅危一叶,舌本未渠弱」以一叶喻头颅之危、舌本不弱写不屈,对比鲜明。

「浩歌招游魂,白眼瞪寥廓」以浩歌白眼写悲恸之极,意象悲壮。

总体评价
此诗以拜谒颜鲁公祠为题,将忠义精神与悲恸之情融为一体。蔡州锋的壮烈与浩歌白眼的悲恸相呼应,是宋人拜谒诗中最有分量的篇章。

相关诗词