病中有怀

宋 · 李彭

译文

江城春事还,温风搅清昼。

江城的春色已经回归,暖风搅动着清朗的白昼。

花药粲以繁,好鸟俱应候。

花草药草繁茂鲜丽,好鸟都应着时令而来。

客中维摩病,何心折杨柳。

客居之中我如维摩诘般卧病,哪有心情去折杨柳送别。

黄鹂劝窥园,于我意颇厚。

黄鹂鸟劝我到园中观赏,这番心意对我颇为深厚。

缅怀赵明府,倾盖真若旧。

怀念赵明府,初次相逢便如故交一般亲切。

翩翩佳公子,弈弈名世胄。

他是风度翩翩的佳公子,出身于声名显赫的世家。

笔可扛龙文,识足辨虀臼。

他的笔力可驾驭龙文大字,见识足以辨别深奥学问。

何当与若人,长歋向宇宙。

何时能与这样的人一道,放声长啸面向广阔天地。

赏析

题解
此诗病中有怀,写病中对友人的怀念。诗从江城春还温风清昼写起,经花药粲繁好鸟应候的春景,到客中维摩病何心折杨柳的无奈,再到黄鹂劝窥园的慰藉、赵明府倾盖若旧的友情,末以笔扛龙文识辨虀臼、何当与若人长啸向宇宙的期许作结,表达了对友人的深切怀念与同游之盼。

逐句解读
「江城春事还,温风搅清昼」,江城春事归来,温风搅动清朗的白昼。写春景。

「花药粲以繁,好鸟俱应候」,花药粲然繁盛,好鸟都应候而鸣。写春景之盛。

「客中维摩病,何心折杨柳」,客中如维摩诘之病,何心折柳送别。写病中之愁。

「黄鹂劝窥园,于我意颇厚」,黄鹂劝我窥园游赏,对我情意颇为深厚。写慰藉。

「缅怀赵明府,倾盖真若旧」,缅怀赵明府,倾盖之交真如旧识。写友情。

「翩翩佳公子,弈弈名世胄」,翩翩的佳公子,奕奕的名门世胄。写友人之贵。

「笔可扛龙文,识足辨虀臼」,笔可扛鼎写龙文,见识足以辨别虀臼。写才学。

「何当与若人,长歗向宇宙」,何时与这人一起,长啸向宇宙。以同游之盼作结。

艺术手法
全诗以病中怀友为线,将春景与怀念交织。

「客中维摩病,何心折杨柳」以维摩诘喻病、折柳喻送别,用典精切。

「黄鹂劝窥园,于我意颇厚」以黄鹂拟人写劝慰,含蓄有情。

「何当与若人,长歗向宇宙」以长啸宇宙写同游之壮,气象不凡。

总体评价
此诗以病中怀友为题,将春景之美与怀念之深交织。维摩病折柳的无奈与长啸宇宙的壮志相呼应,是宋人病中怀友诗的佳作。

相关诗词