北齐校书图

宋 · 李彭

译文

嫣然粉面郎,上马能据鞍。

面色白净的俊美书生,上马能稳坐马鞍。

身非行秘书,亦复磨铅丹。

虽然不是行秘书之职,却也磨铅丹来校勘书籍。

六籍火攻余,渡河惑亥豕。

六经遭秦火焚毁之后,渡河时亥豕之误令人迷惑。

毫端虽有神,颇能正朋字。

笔端虽似有神助,却不过只能改正「朋」字而已。

赏析

题解
此诗北齐校书图,观画而讽刺校书之陋。诗从粉面郎据鞍写起,经身非行秘书而磨铅丹的矛盾,到六籍火攻余、渡河惑亥豕的讥刺,末以毫端有神颇能正朋字的调侃作结,表达了对校书不精的讽刺。

逐句解读
「嫣然粉面郎,上马能据鞍」,嫣然如粉面的郎君,上马能稳据马鞍。写图中人物的俊美。

「身非行秘书,亦复磨铅丹」,本身不是行走的秘书,也在磨铅丹校勘。磨铅丹指校勘。

「六籍火攻余,渡河惑亥豕」,六经经秦火之余,渡河时把亥豕混淆。亥豕之误指文字传抄之误,写校勘之难。

「毫端虽有神,颇能正朋字」,笔端虽然有神,却只能改正朋字。写校书之陋。

艺术手法
全诗以观画为契机,将讽刺寓于描述之中。

「六籍火攻余,渡河惑亥豕」以亥豕之误写校勘之陋,用典精当。

「毫端虽有神,颇能正朋字」以只能正朋字写校书之浅,讽刺含蓄而辛辣。

总体评价
此诗以观北齐校书图为题,短小而讽刺有力。亥豕之误与正朋字的调侃相呼应,是宋人题画讽刺诗的佳作。

相关诗词