北窗睡起有怀吴世南

宋 · 李彭

译文

曩时谢仁祖,萧散北牗下。

从前谢仁祖,潇洒闲散地坐在北窗之下。

捍拨响鹍弦,天际颇闲暇。

拨动琴弦奏出美妙乐声,面对天际颇为悠然自在。

渊明曲肱卧,余事眼不挂。

陶渊明弯着胳膊安卧,其余的事都不放在眼里。

便欲俯羲皇,凉飚助矜诧。

便想要俯视伏羲以上的古朴时代,凉风助长了这份自得。

纵观两郎传,明如丹青画。

纵览两位名士的传记,清晰如同丹青画卷。

独于避俗翁,英姿犹可借。

唯独对于那位避世的老翁,英姿风采仍然可以借取仰慕。

此翁多新诗,天成妙风雅。

这位老翁多有新诗,天然成就了美妙的风雅。

不从人间来,句法殆神化。

诗句不像是从人间来的,句法简直是出神入化。

伊予绿髪时,奋舌谈王覇。

我在年少之时,意气风发地谈论王霸之道。

中岁懒问津,锐意学耕稼。

到了中年懒得过问世事,一心一意学习耕种。

一往二十年,了不畏嘲骂。

就这样过了二十年,一点也不害怕别人的嘲笑责骂。

性初嗜清醥,病见杯勺怕。

天性起初嗜好清酒,生病之后见到杯勺就害怕了。

径作云窗眠,端回俗流驾。

索性在云窗下安眠,断然拒绝俗流的造访。

缅怀吴朝歌,南州满声价。

怀念吴世南,他在南州享有盛大声誉。

虎脊天廐姿,未覆香罗帕。

有如天厩中虎脊般的骏马英姿,还未覆上香罗帕。

顾我迺神交,素书毎盈把。

看我们乃是精神上的知交,书信常常满把握持。

何时逐飞盖,西园乐清夜。

何时能追随飞驰的车盖,在西园共度清夜的欢乐。

微吟望天末,虚怀聊空写。

轻声吟诵遥望天际,虚怀之中聊且写下这些情怀。

赏析

题解
此诗北窗睡起有怀吴世南,写午睡醒来对友人的怀念。诗从谢仁祖萧散北牖写起,经渊明曲肱卧余事不挂的超然,到纵观两郎传明如丹青的追忆、避俗翁英姿可借的赞美,再到此翁新诗天成风雅的才情、不从人间来句法神化的惊叹,末以绿发时奋舌王霸的壮志与中岁懒问津学耕稼的转变、云窗眠俗流驾的归隐作结,表达了对友人的深切怀念与对归隐之志的坚守。

逐句解读
「曩时谢仁祖,萧散北牗下」,从前谢仁祖,萧散于北窗之下。写先贤之闲。

「捍拨响鹍弦,天际颇闲暇」,拨弦奏出鹍弦之声,天际颇觉闲暇。写闲适之乐。

「渊明曲肱卧,余事眼不挂」,陶渊明曲肱而卧,余事全不挂眼。写超然。

「便欲俯羲皇,凉飚助矜诧」,便想俯视羲皇之世,凉风助其矜持夸诧。写高远之志。

「纵观两郎传,明如丹青画」,纵观两位郎君之传,明如丹青之画。写传记之明。

「独于避俗翁,英姿犹可借」,独于避俗之翁,英姿犹可借取。写友人之风。

「此翁多新诗,天成妙风雅」,此翁多有新诗,天然而成妙于风雅。写诗才。

「不从人间来,句法殆神化」,不从人间而来,句法几乎神化。写诗才之奇。

「伊予绿髪时,奋舌谈王覇」,我绿发之时,奋舌而谈王霸之业。写少壮之志。

「中岁懒问津,锐意学耕稼」,中年后懒得问津仕途,锐意学习耕稼。写转变。

「一往二十年,了不畏嘲骂」,一去二十年,毫不畏惧嘲骂。写坚守。

「性初嗜清醥,病见杯勺怕」,本性起初嗜好清酒,生病后见杯勺就怕。写病后之变。

「径作云窗眠,端回俗流驾」,径直做云窗之眠,端正地回绝俗流之驾。写归隐。

「缅怀吴朝歌,南州满声价」,缅怀吴朝歌,在南州满有声价。写友人之望。

「虎脊天廐姿,未覆香罗帕」,虎脊天厩之姿,还未覆上香罗帕。写友人未遇。

「顾我迺神交,素书毎盈把」,顾我与你是神交,书信每每满把。写友情之深。

「何时逐飞盖,西园乐清夜」,何时追随飞盖,西园中同乐清夜。以同游之盼作结。

「微吟望天末,虚怀聊空写」,微吟望向天际,虚怀中聊且空写。以远念收束。

艺术手法
全诗以北窗睡起为线,将友人才情与自身转变交织。

「不从人间来,句法殆神化」以神化写诗才之奇,赞叹有力。

「一往二十年,了不畏嘲骂」以不畏嘲骂写坚守之志,刚直不阿。

「微吟望天末,虚怀聊空写」以天末空写写远念之深,含蓄有情。

总体评价
此诗以北窗睡起为题,将友人才情与自身归隐交织。句法神化的赞叹与一往二十年的坚守相呼应,是宋人怀友诗的力作。

相关诗词