渔家傲

宋 · 李鼐

译文

日借嫩黄初看柳。

阳光映照出嫩黄色,刚刚看到柳树抽芽。

池塘冰泮游鱼透。

池塘冰层消融,游鱼的身影清晰可见。

庭馆匆匆佳气候。

庭院馆阁之间匆匆迎来了好时节。

□山透。

(缺字)山色通透。

膺时贤佐生天佑。

当世的贤能辅佐之臣是上天所赐。

寿者康宁还德厚。

长寿之人既康宁又德行深厚。

功名富贵须长久。

功名富贵应当长久绵延。

从此安排千岁酒。

从此备下千年祝寿之酒。

常祝寿。

常常祝寿。

一年一献黄金酎。

每年献上一杯黄金美酒。

赏析

题解
此词为渔家傲调,是一首祝寿词。词中以嫩黄看柳、冰泮游鱼写初春的景象,以膺时贤佐、生天佑写寿主的贤能,下片以康宁德厚、功名长久写祝颂,以千岁酒、黄金酎写祝寿的隆盛,格调明快喜庆。

逐句解读
「日借嫩黄初看柳」——阳光借来嫩黄初看柳色。

「池塘冰泮游鱼透」——池塘冰融游鱼透出水面。

「庭馆匆匆佳气候」——庭馆间匆匆迎来好气候。

「□山透」——山色透亮。

「膺时贤佐生天佑」——应时之贤佐乃天生保佑。

「寿者康宁还德厚」——长寿之人康宁还且德厚。

「功名富贵须长久」——功名富贵必须长久。

「从此安排千岁酒」——从此安排千岁之酒。

「常祝寿」——常常祝寿。

「一年一献黄金酎」——每年一次献上黄金美酒。

艺术手法
此词以"长久"为祝颂核心。

"寿者康宁还德厚"以寿、康、德三者并举——有寿无康不是真寿,有寿有康无德不是善终,三者兼备方为完满。

"功名富贵须长久"以"须"字写期许——不仅要功名更要长久。

"从此安排千岁酒,常祝寿"以"千岁"与"常"写永恒——一献虽一年而祝寿无穷期。全词朴实无华,句句是祝愿,是祝寿词的正格。

相关诗词