一井金

宋 · 李鼐

译文

绿阴清昼。

绿树浓荫下的清凉白昼。

两茸茸、梅子黄时侯。

梅子黄了的时候,细雨蒙蒙。

华堂金兽。

华美的厅堂里摆着金兽香炉。

香润炉烟透。

香气温润,炉烟袅袅透出。

舞燕回轻袖。

舞者如燕般轻旋,衣袖翩翩。

歌凤翻新奏。

歌者如凤般和鸣,翻奏新曲。

院静人稀,永日迟迟花漏。

院中安静人稀少,漫长的白日里花漏声缓缓滴落。

赏析

题解
此词写初夏闲居。以绿阴清昼的绿阴起笔,以两茸茸梅子黄时侯的梅黄承接,以华堂金兽香润炉烟透的香写堂中之静,以舞燕回轻袖歌凤翻新奏的歌舞写闲适,末以院静人稀永日迟迟花漏的院静收束,格调清闲雅致。

逐句解读
「绿阴清昼」——绿阴清昼。

「两茸茸、梅子黄时侯」——两茸茸梅子黄时侯。

「华堂金兽」——华堂金兽。

「香润炉烟透」——香润炉烟透。

「舞燕回轻袖」——舞燕回轻袖。

「歌凤翻新奏」——歌凤翻新奏。

「院静人稀,永日迟迟花漏」——院静人稀永日迟迟花漏。

艺术手法
此词以初夏写闲居,「梅子黄时侯」以梅黄写时令。

「永日迟迟花漏」以花漏迟迟写日长之闲。

总体评价
此词写初夏闲居,「院静人稀,永日迟迟花漏」是全词精华,以花漏迟迟写日长之闲,清闲雅致。

相关诗词