清平乐

宋 · 李鼐

译文

乱云将雨。

乱云翻涌,即将下雨。

飞过鸳鸯浦。

雨云飞过了鸳鸯栖息的水滨。

人在小楼空翠处。

人站在小楼中,四周是一片空蒙的翠色。

分得一襟离绪。

胸中满怀着离别的愁绪。

片帆隐隐归舟。

远处一片帆影隐约可见,是归去的船只。

天边雪卷云浮。

天边白云如雪翻卷飘浮。

今夜梦魂何处,青山不隔人愁。

今夜梦魂将飘向何方,青山也阻隔不断人的愁思。

赏析

题解
此词清平乐,以乱云将雨飞过鸳鸯浦写云之乱,以人在小楼空翠处分得一襟离绪写翠之空,以片帆隐隐归舟天边雪卷云浮写帆之片,以今夜梦魂何处青山不隔人愁写魂之梦。

逐句解读
「乱云将雨」——乱云将雨。

「飞过鸳鸯浦」——飞过鸳鸯浦。

「人在小楼空翠处」——人在小楼空翠处。

「分得一襟离绪」——分得一襟离绪。

「片帆隐隐归舟」——片帆隐隐归舟。

「天边雪卷云浮」——天边雪卷云浮。

「今夜梦魂何处」——今夜梦魂何处。

「青山不隔人愁」——青山不隔人愁。

艺术手法
"乱云将雨"以乱写——乱云将雨。

"鸳鸯浦"以鸳鸯写——飞过鸳鸯浦。

"空翠"以空写——小楼空翠处。

"一襟离绪"以一襟写——分得一襟离绪。

"片帆隐隐"以隐隐写——片帆隐隐归舟。

"青山不隔"以不隔写——青山隔不断人愁。

总体评价
此词以清平乐写离愁,"青山不隔人愁"以不隔写愁之无远弗届,含蓄有致。

相关诗词