满庭芳

宋 · 李鼐

译文

腊雪溶酥,春冰浮玉,素蟾三五才过。

腊雪融化如酥油,春冰浮现如白玉,洁白的月亮十五刚过。

晓来庭户,何事五云多。

清晨来到庭院,为什么五彩祥云如此之多。

尽道九天麟坠,╆环珮、袅袅鸣珂。

都说是九天之上的麒麟降世,(缺字)环佩叮当作响,鸣珂声袅袅不断。

风标爽、胸中嵬磊,豪气挽天河。

风度标格爽朗,胸中磊落不凡,豪迈之气仿佛能挽动天河。

平生,横溯志,指挥夷虏,平定干戈。

一生之中,有纵横溯流的志向,要指挥消灭夷敌,平定战乱。

看它年功业,还让廉颇。

看将来的功业,还要让给廉颇那样的人。

且对江山难老,金樽满、鲸海翻波。

暂且面对不老的江山,金樽斟满美酒,如鲸海翻涌波涛。

歌声转,玉人扶处,拚取醉颜酡。

歌声流转,玉人搀扶之处,任凭醉颜通红。

赏析

题解
此词为南宋李鼐所作《满庭芳》,是一首祝寿词。上片写腊雪溶酥春冰浮玉素蟾三五才过的初春月夜与晓来庭户何事五云多的瑞兆及尽道九天麟坠将环珮袅袅鸣珂的天降祥瑞与风标爽胸中嵬磊豪气挽天河的豪迈,下片写平生横溯志指挥夷虏平定干戈的壮志与看它年功业还让廉颇的自许及且对江山难老金樽满鲸海翻波的豪饮与歌声转玉人扶处拚取醉颜酡的醉态。全词以祝寿写豪迈之志,格调豪放。

逐句解读
「腊雪溶酥,春冰浮玉,素蟾三五才过。」腊雪如酥融化,春冰如玉浮起,十五的素月才过——写初春月夜。

「晓来庭户,何事五云多。」清晨庭户中,何事五彩祥云多——以"五云"写瑞兆。

「尽道九天麟坠,╆环珮、袅袅鸣珂。」都说是九天麒麟降下,环珮声袅袅鸣珂——以"麟坠"写天降祥瑞。

「风标爽、胸中嵬磊,豪气挽天河。」风标爽朗,胸中磊落,豪气能挽天河——以"挽天河"写豪气之壮。

「平生,横溯志,指挥夷虏,平定干戈。」平生有横渡之志,指挥夷虏,平定干戈——写壮志。

「看它年功业,还让廉颇。」看将来的功业,还要让廉颇——以廉颇自比,写功业之志。

「且对江山难老,金樽满、鲸海翻波。」且面对难老的江山,金樽斟满,如鲸海翻波——以"鲸海翻波"写豪饮。

「歌声转,玉人扶处,拚取醉颜酡。」歌声婉转,玉人扶处,拼取醉颜酡红——以醉写豪迈。

艺术手法
全词以"豪气挽天河"与"鲸海翻波"为核心。

"胸中嵬磊豪气挽天河"以挽天河写豪气之壮,"金樽满鲸海翻波"以鲸海写酒之豪,"还让廉颇"以廉颇写功业之志。

总体评价
此词以满庭芳祝寿,"胸中嵬磊豪气挽天河"是全词最豪迈之句——以挽天河写豪气之壮。

"且对江山难老金樽满鲸海翻波"以鲸海翻波写豪饮,李鼐以祝寿写豪迈之志,格调豪放。

相关诗词