洞仙歌

宋 · 李鼐

译文

馀寒未展,帘幕新来燕。

残余的寒意尚未消散,帘幕间新来了双燕。

杨柳梢头嫩黄染。

杨柳枝头染上了一抹嫩黄。

小溪山缭绕,别是风烟,春澹澹,谁道蓬莱路远。

溪水山峦缭绕,别有一番风烟,春光淡淡,谁说蓬莱仙境路途遥远。

冰姿人不老,长伴春闲,环珮声中度芳宴。

冰清玉洁的姿态青春不老,长久陪伴着春日闲情,在环珮叮当声中度过美好宴席。

宝屏开,烟袅袅,金鸭吹香,欢笑处,烛影花光共暖。

宝屏展开,烟气袅袅升起,金鸭香炉飘散幽香,欢笑声中,烛影与花光交相辉映共添暖意。

便莫惜瑶觞醉如泥,占岁岁东风,舞衣歌扇。

便不要吝惜玉杯中醉倒如泥,占取年年东风,舞衣飘荡歌扇轻摇。

赏析

题解
此词写春日宴饮。以馀寒未展帘幕新来燕的初春起笔,以杨柳梢头嫩黄染的柳黄承接,以小溪山缭绕别是风烟春澹澹谁道蓬莱路远的春景写春之美,下阕以冰姿人不老长伴春闲环珮声中度芳宴的冰姿写仙姿,以宝屏开烟袅袅金鸭吹香欢笑处烛影花光共暖的欢宴写春宴之暖,末以便莫惜瑶觞醉如泥占岁岁东风舞衣歌扇的醉赏收束,格调清丽欢快。

逐句解读
「馀寒未展,帘幕新来燕」——馀寒未展帘幕新来燕。

「杨柳梢头嫩黄染」——杨柳梢头嫩黄染。

「小溪山缭绕,别是风烟,春澹澹,谁道蓬莱路远」——小溪山缭绕别是风烟春澹澹谁道蓬莱路远。

「冰姿人不老,长伴春闲,环珮声中度芳宴」——冰姿人不老长伴春闲环珮声中度芳宴。

「宝屏开,烟袅袅,金鸭吹香」——宝屏开烟袅袅金鸭吹香。

「欢笑处,烛影花光共暖」——欢笑处烛影花光共暖。

「便莫惜瑶觞醉如泥,占岁岁东风,舞衣歌扇」——便莫惜瑶觞醉如泥占岁岁东风舞衣歌扇。

艺术手法
此词以春宴写欢,「春澹澹谁道蓬莱路远」以蓬莱不远写仙境之近。

「烛影花光共暖」以烛影花光写暖之盛。末以「占岁岁东风舞衣歌扇」以岁岁写长乐之愿。

总体评价
此词写春日宴饮,「便莫惜瑶觞醉如泥,占岁岁东风,舞衣歌扇」是全词精华,以岁岁写长乐之愿,清丽欢快。

相关诗词