醉落托

宋 · 李弥逊

译文

霜林变绿。

经霜的树林又变得翠绿。

画帘桂子排香粟。

画帘外桂子排列如散发着香气的粟粒。

一声檀板惊飞鹜。

一声檀板敲响惊飞了水面上的野鸭。

弦管楼高,谁在阑干曲。

高楼上传来弦管之音,是谁倚靠在弯曲的栏杆旁。

人生一笑难相属。

人生中一个欢笑很难接连不断。

满堂何必堆金玉。

满堂之中何必堆满金银玉器呢。

但求身健儿孙福。

只求身体健康儿孙有福。

鹤发年年,同泛清尊菊。

年年白发苍苍之时,一同举起清杯品饮菊花酒。

赏析

题解
此词题醉落托,为寿词。霜林变绿,画帘桂子排香粟,写出了秋日寿宴的闲适与对身健儿孙福的朴素愿望。

逐句解读
「霜林变绿」——霜林变绿。林经霜绿。

「画帘桂子排香粟」——画帘桂子排香粟。桂子飘香。

「一声檀板惊飞鹜」——一声檀板惊飞鹜。拍板惊鸟。

「弦管楼高,谁在阑干曲」——弦管楼高,谁在阑干曲。楼上奏乐。

「人生一笑难相属」——人生一笑难相属。笑难相得。

「满堂何必堆金玉」——满堂何必堆金玉。不必金玉。

「但求身健儿孙福」——但求身健儿孙福。只求健与福。

「鹤发年年,同泛清尊菊」——鹤发年年,同泛清尊菊。年年赏菊。

艺术手法
全词以"霜林"与"身健"的核心。

"霜林变绿"以霜后之绿写秋景。

"画帘桂子排香粟"以"香粟"写桂子如粟而香。

"一声檀板惊飞鹜"以"惊飞鹜"写檀板之声的响亮。

"弦管楼高,谁在阑干曲"以"谁在"写楼上奏乐之人。

"人生一笑难相属"以"难相属"写——人生一笑很难连续相得则欢笑的珍贵。

"满堂何必堆金玉"以"何必"写——满堂金玉不如身健儿孙福。

"但求身健儿孙福"以"但求"写最朴素的愿望——只求身体健康与儿孙幸福。

"鹤发年年,同泛清尊菊"以"鹤发"写白发,以"清尊菊"写重阳饮菊花酒——年年白发之人同饮菊花酒。

总体评价
此词以朴素之愿为主题,"满堂何必堆金玉,但求身健儿孙福"是全词最质朴的句子,以金玉不如身健写人生真谛——健康的身体和幸福的儿孙比金玉满堂更珍贵。

相关诗词