醉花阴

宋 · 李弥逊

译文

翠箔阴阴笼画阁。

翠色的帘幕阴沉地笼罩着画阁。

昨夜东风恶。

昨夜东风猛烈肆虐。

香迳慢春泥,南陌东郊,惆怅妨行乐。

花香小径满是泥泞的春泥,南边的小路东边的郊野,令人惆怅妨碍了出行游乐。

伤春比似年时觉。

伤春之感比往年更加强烈。

潘鬓新来薄。

双鬓近来像潘岳一样愈发稀薄了。

何处不禁愁,雨滴花腮,和泪胭脂落。

何处不令人愁绪难禁,雨滴落在花瓣上,仿佛和着泪水胭脂一起坠落。

赏析

题解
此词题醉花阴,写伤春。翠箔阴阴笼画阁,昨夜东风恶,写出了春残花落与愁绪的深重。

逐句解读
「翠箔阴阴笼画阁」——翠箔阴阴笼罩画阁。帘阴阁暗。

「昨夜东风恶」——昨夜东风恶。风恶花残。

「香迳慢春泥」——香径慢了春泥。泥泞花径。

「南陌东郊,惆怅妨行乐」——南陌东郊,惆怅妨了行乐。雨阻春游。

「伤春比似年时觉」——伤春比似年时觉。伤春更甚。

「潘鬓新来薄」——潘鬓新来薄。鬓白更甚。

「何处不禁愁」——何处不禁愁。处处皆愁。

「雨滴花腮,和泪胭脂落」——雨滴花腮,和泪胭脂落。雨打花落。

艺术手法
全词以"东风恶"与"胭脂落"的核心。

"翠箔阴阴笼画阁"以"阴阴"写帘幕的阴暗——翠箔遮光则画阁昏暗。

"昨夜东风恶"以"恶"写风的猛烈——东风一夜则花尽落。

"香迳慢春泥"以"慢"写泥泞难行。

"南陌东郊,惆怅妨行乐"以"妨行乐"写春游受阻——花落泥泞则无法出行。

"伤春比似年时觉"以"比似"写——今年的伤春比往年更深。

"潘鬓新来薄"以潘岳秋兴赋写白发——新来白发更薄则愁更添。

"何处不禁愁"以反问写——无处不愁则愁已无处不在。

"雨滴花腮,和泪胭脂落"以"花腮"写花瓣如腮,以"胭脂"写花色——雨打花腮如泪和胭脂同落,花落如人泣。

总体评价
此词以伤春为主题,"雨滴花腮,和泪胭脂落"是全词最凄美的句子,以花腮如人腮、以胭脂如泪痕,花落与人泣合而为一则物我同悲。

相关诗词