诸公送行分韵得驱字

宋 · 李弥逊

译文

儒生自信一束书,持以游世触事迂。

儒生只凭信一捆书简,以此游历世间却处处显得迂阔不合时宜。

十步倒行一步立,公家不辨私家臞。

走十步要倒退一步才能站住,公事无暇顾及私家更加瘦弱。

壮无早计老更拙,宜去不去饥所驱。

壮年没有及早谋划到老更加笨拙,该离去却不离去是被饥寒所驱使。

春风力回俗士驾,政恐猿鹤讥逃逋。

春风尽力拉回俗士的车驾,只怕山中的猿鹤嘲笑我逃避隐逸。

灯前酌酒赖公等,一笑未彻还送予。

灯前饮酒全赖诸位相伴,欢笑尚未尽兴又要来送我离去。

飞接双翼送好语,似欲挽我联冠裾。

接连不断送来美好的话语,似乎想要挽留我与你们同列朝班。

那知物理有不可,欲置万里笞黔驴。

谁知事理有不可行之处,想要把万里之外的黔驴鞭打。

人言此云无此雨,安用吻舌劳分疏。

人们说此处有云无雨,何须用口舌费力辩解。

筠山如盘溪如愚,区有瓜芋水有鱼。

筠山浑圆如盘溪水缓缓如愚,田里有瓜芋水中有鱼。

颉羹赤脚踏长须,醉步密竹交相扶。

端着羹汤赤脚踏着长须老仆的背,醉步在密竹林中互相搀扶。

绝知君家一事无,肯为老翁聊巾车。

深知你家一无所缺,肯为老翁我略备车驾。

古人命驾成斯须,已催小槽压真珠。

古人驾乘车马只在片刻之间,已经催促小槽榨出珍珠般的美酒。

赏析

题解

此诗写诸公送行分韵得驱字。诗以儒生持书游世的迂阔自嘲,在"宜去不去饥所驱"的无奈中表达了对仕途的厌倦和对归隐的向往。

逐句解读

「儒生自信一束书,持以游世触事迂」儒生自信于一束书,拿它来游历世间却事事显得迂阔。

「十步倒行一步立,公家不辨私家臞」十步之中倒行一步站立,公家之事不辨私家之瘦——写仕途的艰难。

「壮无早计老更拙,宜去不去饥所驱」壮年没有早计老年更为笨拙,该去不去是饥饿所驱使。

「春风力回俗士驾,政恐猿鹤讥逃逋」春风之力拉回俗士的车驾,只恐猿鹤讥笑逃遁之人——用孔稚珩《北山移文》之典。

「灯前酌酒赖公等,一笑未彻还送予」灯前酌酒依赖诸位,一笑还未彻便要送我离去。

「飞接双翼送好语,似欲挽我联冠裾」飞来接双翼送上好话,似乎要挽留我重新系上冠裾。

「那知物理有不可,欲置万里笞黔驴」哪知物理有不可之处,要放到万里之外鞭笞黔驴——用黔驴技穷之典写自身的能力不足。

「人言此云无此雨,安用吻舌劳分疏」人言此云不会有此雨,何用唇舌劳烦分辩疏通。

「筠山如盘溪如愚,区有瓜芋水有鱼」筠山如盘溪水如愚,地有瓜芋水中有鱼——写归隐之地的丰足。

「颉羹赤脚踏长须,醉步密竹交相扶」端着羹汤赤脚踏着长须童仆,醉步在密竹中相互搀扶——写归隐生活的自在。

「绝知君家一事无,肯为老翁聊巾车」深知你家一无所有,肯为老翁聊备巾车。

「古人命驾成斯须,已催小槽压真珠」古人命驾不过须臾之间,已经催促小槽压出真珠般的酒。

艺术手法

全诗以"自嘲—送别—归隐"为脉络。

"儒生自信一束书"以"一束书"写儒生的精神寄托。

"十步倒行一步立"以行路的踉跄喻仕途的艰难。

"宜去不去饥所驱"以"饥所驱"写为生计所迫的无奈。

"猿鹤讥逃逋"用《北山移文》之典写隐士对出仕者的讥笑。

"黔驴"以黔驴技穷之典写自身能力的不足。

"筠山如盘溪如愚"以"盘"与"愚"写归隐之地的质朴。

总体评价

此诗以送行分韵为体,"宜去不去饥所驱"写仕途的无奈最为真切,"筠山如盘溪如愚,区有瓜芋水有鱼"以归隐的丰足写对田园生活的向往最为朴实。

相关诗词