张柔直知郡挽诗 其二

宋 · 李弥逊

译文

金兰臭味百年期,

我们情投意合期许百年之交,

生死那知歘两岐。

哪知生死忽然就分成了两条路。

路断束刍难寄恨,

路途断绝,束草为奠也难以寄托哀思,

封成挂剑谩传悲。

封土已成,挂剑于树只能徒然传达悲伤。

向来不诵凌云赋,

从前不曾诵读凌云壮志的赋文,

此日休歌薤露诗。

今日也休要唱那薤露挽歌。

自愧千秋负良友,

自惭千秋岁月辜负了良友,

剩留清泪与君垂。

只剩下清泪为你垂流。

赏析

题解
此为张柔直知郡挽诗第二首。金兰臭味百年之期,生死哪知忽然两歧,路断束刍难寄此恨,封成挂剑谩传此悲,向来不诵凌云之赋,此日休歌薤露之诗,自愧千秋辜负良友,剩留清泪与君同垂,写出了对挚友去世的深重悲痛与自愧之情。

逐句解读
「金兰臭味百年期」——金兰臭味百年之期。情投百年。

「生死那知歘两岐」——生死哪知忽然两歧。生死分离。

「路断束刍难寄恨」——路断束刍难寄此恨。路阻恨难达。

「封成挂剑谩传悲」——封成挂剑谩传此悲。挂剑空悲。

「向来不诵凌云赋」——向来不诵凌云之赋。生前不颂。

「此日休歌薤露诗」——此日休歌薤露之诗。死后不挽。

「自愧千秋负良友」——自愧千秋辜负良友。愧负知己。

「剩留清泪与君垂」——剩留清泪与君同垂。唯余清泪。

艺术手法
全诗以"百年期"与"歘两岐"的断裂为核心。

"金兰臭味百年期"以"金兰"写友情的坚固,以"百年期"写相约终身。

"生死那知歘两岐"以"歘"字写忽然——百年之期被生死的忽然两歧所打断。

"路断束刍难寄恨"以"束刍"(吊丧之礼)写路阻不能亲临。

"封成挂剑谩传悲"以季札挂剑之典写——剑已挂而人已亡,挂剑只是空传悲伤。

"向来不诵凌云赋"以凌云赋写生前不曾称颂其才。

"此日休歌薤露诗"以薤露诗写死后也不忍唱挽歌——不颂不挽则悲痛太深以至于无词。

"自愧千秋负良友"以"负"写自责。

"剩留清泪与君垂"以"剩留"写除了泪一无所有。

总体评价
此诗以负友之愧为主题,"向来不诵凌云赋,此日休歌薤露诗"是全诗最沉痛的句子,生前不曾颂其才、死后不忍唱挽歌,则悲痛已经超越了语言的表达。

相关诗词