赠别竹西王彦升居士

宋 · 李弥逊

译文

参军四壁生秋草

参军家中四壁萧条长满了秋草,

鬂毛不似心先老

两鬓还未斑白心却已经先老了。

终随烟霞学巢由

终究要追随烟霞学习巢父许由隐居,

一室安能事除扫

一室之中怎能忙于打扫收拾。

竹西旧说青云客

竹西旧时传说是青云之士,

诗思长留意无极

诗思长留,意境无穷无尽。

尘埃不见襄阳山

身在尘埃中看不见襄阳的山水,

赖有斯人道消息

幸而有这位先生传递消息。

赤心照日青眼明

赤诚之心如同日照,青眼相待明亮,

与君一见输生平

与你一见便倾注了平生的真情。

君去摩天学孤鳯

你离去如孤凤直冲云霄,

我今饮海盘长鲸

我如今如长鲸饮海般豪放不羁。

云车劙兮风马休

云车已驶离啊风马也已停歇,

呼儿乞取千金裘

呼唤童儿取来千金皮裘。

明朝有句道不得

明天的诗句无法道尽离别之情,

黄叶满庭无限秋

黄叶落满庭院,秋意无限深浓。

赏析

题解

此诗赠别竹西王彦升居士。诗以送别为体,从彼此的境遇差异写到友情的真挚,最终以黄叶秋声作结,表达了对别离的感伤和对友人的期许。

逐句解读

「参军四壁生秋草,鬂毛不似心先老」参军的四壁已生出秋草,鬓毛虽未白而心已先老。

「终随烟霞学巢由,一室安能事除扫」终究要追随烟霞学习巢父许由的隐逸,一间屋子怎能顾得上打扫。

「竹西旧说青云客,诗思长留意无极」竹西旧时说是青云之客,诗思长留于意念的无极之中。

「尘埃不见襄阳山,赖有斯人道消息」尘埃之中看不见襄阳的山水,赖有此人传道消息。

「赤心照日青眼明,与君一见输生平」赤心如日照天青眼明亮,与君一见便输出了平生真情。

「君去摩天学孤鳯,我今饮海盘长鲸」你离去摩天如学孤凤飞翔,我如今饮海如长鲸盘踞——以凤鲸喻各自的志向。

「云车劙兮风马休,呼儿乞取千金裘」云车已劙分风马已停,呼唤童儿取来千金之裘。

「明朝有句道不得,黄叶满庭无限秋」明朝有诗句却道不出来,黄叶满庭是无尽的秋意。

艺术手法

全诗以"自况—友人—别离"为脉络。

"鬓毛不似心先老"以心与鬓的对比写精神的老去先于形体的衰老,感慨深沉。

"君去摩天学孤凤,我今饮海盘长鲸"以凤与鲸两个极端意象写友人高飞与自己深潜的不同选择,凤为仙禽鲸为海兽,一空一海,一飞一潜,对比鲜明。

"云车劙兮风马休"以楚辞体写送别的场景,"千金裘"用《史记》孟尝君之典,写别宴的豪爽。末句"黄叶满庭无限秋"以景结情,不言别而别意自见,余韵悠远。

总体评价

此诗以赠别为体,"鬓毛不似心先老"写早衰之痛最为深刻,"君去摩天学孤凤,我今饮海盘长鲸"以凤鲸对比写人生选择之异,末以"黄叶满庭无限秋"收束,以景写情,含蓄隽永。

相关诗词