再用王才元少师韵

宋 · 李弥逊

译文

十年趁飞蓬,来作海邉梦。

十年来如飞蓬般漂泊不定,来到这海边做一场梦。

曾无竹马迎,长办柳车送。

从未有竹马相迎的少时欢聚,却总是筹办柳车送别。

长须乞米收,骥子学诗诵。

长须老仆乞米归来收存,幼子正在学诗诵读。

自公弭节归,许我执鞭从。

自从公归家歇息,许我执鞭随从。

听诗鬼神泣,看剑星辰动。

听公吟诗鬼神为之哭泣,看公舞剑星辰为之震动。

欢留文字饮,静憇苾刍供。

欢聚留饮以文会友,静歇之时享用僧人的供养。

辨疑每及争,攻短不惮痛。

辨析疑义每每争辩到激烈处,攻驳短处不避刺痛。

捜奇至旁求,探赜或奇中。

搜寻奇事乃至旁求博引,探求奥秘有时竟能奇中。

谁知烟霞姿,肯与尘土共。

谁知有烟霞般的风姿,怎肯与尘俗同流。

长风起青冥,逸思搅空洞。

长风从青冥中刮起,飘逸的思绪搅动了空虚的境界。

岂无酒百船,可待角三弄。

难道没有百船美酒,可以等待吹奏三曲号角。

不劳行炙人,一见散花众。

不劳烦传菜之人,一见面便如散花般令人倾倒。

敢违江山招,宁受児女风。

岂敢违逆江山的召唤,宁愿不受儿女情长的牵绊。

可但东山佳,西池有仪鳯。

岂止东山风景佳美,西池也有仪态万方的凤凰。

赏析

题解

此诗为再用王才元少师韵之作。诗写十年飘泊归来后与王才元少师的交往,从文字饮到诗歌辩论,从烟霞之姿到江山之招,写出了文人间精神交流的深度和对清雅生活的共同追求。

逐句解读

「十年趁飞蓬,来作海邉梦」十年追逐飞蓬般飘泊,来此做一场海边的梦。

「曾无竹马迎,长办柳车送」曾无竹马迎候,只长办柳车送行——写飘泊无人迎送的寂寞。

「长须乞米收,骥子学诗诵」长须老仆乞米收租,小骥般的孩子学诗诵读。

「自公弭节归,许我执鞭从」自从您弭节归来,许我执鞭跟从。

「听诗鬼神泣,看剑星辰动」听您的诗令鬼神哭泣,看您的剑使星辰动摇——极赞其诗才武略。

「欢留文字饮,静憇苾刍供」欢聚留于文字之饮,静憩于香花供品之旁。

「辨疑每及争,攻短不惮痛」辨疑每每至于争辩,攻短不惮痛切直言。

「捜奇至旁求,探赜或奇中」搜求奇事至于旁求博引,探赜索隐有时奇中妙算。

「谁知烟霞姿,肯与尘土共」谁知烟霞般的风姿,岂肯与尘土同列。

「长风起青冥,逸思搅空洞」长风从青冥中升起,逸思搅动着空洞天宇。

「岂无酒百船,可待角三弄」岂没有百船美酒,可待三弄角声之后开饮。

「不劳行炙人,一见散花众」不劳行炙之人传菜,一见便如散花之众般热闹。

「敢违江山招,宁受児女风」岂敢违抗江山的召唤,宁可接受儿女之风的影响。

「可但东山佳,西池有仪鳯」不仅东山是佳处,西池也有仪凤栖居。

艺术手法

全诗以"飘泊—归依—交游—向往"为脉络。

"十年趁飞蓬"以飞蓬喻飘泊,开篇便定下沧桑基调。

"听诗鬼神泣,看剑星辰动"以极度夸张写诗剑双绝,气势雄豪。

"辨疑每及争,攻短不惮痛"以辩论写友情的真挚,真正的朋友不讳短处。

"烟霞姿"与"尘土"以高下对比写精神品格。

"敢违江山招"以反问写对自然之美的倾心,"宁受儿女风"以退让写对温情的接纳。

总体评价

此诗以十年飘泊为背景,写与王才元少师的深厚友谊。

"听诗鬼神泣,看剑星辰动"是全诗最雄壮的句子,与"辨疑每及争,攻短不惮痛"的切磋之谊互为补充,一文一武,一虚一实。

相关诗词