虞美人

宋 · 李弥逊

译文

上阳迟日千门锁

上阳宫中春日漫长,千门万户紧锁

花外流莺过

花丛外黄莺飞过

一番春去又经秋

一番春光逝去又过了一秋

惟有深宫明月、照人愁

只有深宫中的明月、照着人的愁绪

暗中白发随芳草

不知不觉间白发如同芳草般滋长

却恨容颜好

反而怨恨自己容颜太好

更无魂梦到昭阳

连梦中都无法到达昭阳殿

肠断一双飞燕、在雕粱

令人断肠的是那成双飞舞的燕子、栖息在雕花梁上

赏析

题解
此词题虞美人,写宫怨。上阳迟日千门锁闭,花外流莺飞过,一番春去又经秋,惟有深宫明月照人愁,写出了宫女的深宫幽怨与青春的蹉跎。

逐句解读
「上阳迟日千门锁」——上阳迟日千门锁闭。宫门深锁。

「花外流莺过」——花外流莺飞过。莺飞宫外。

「一番春去又经秋」——一番春去又经秋。春去秋来。

「惟有深宫明月、照人愁」——惟有深宫明月照人愁。月照宫愁。

「暗中白发随芳草」——暗中白发随芳草。白发生暗。

「却恨容颜好」——却恨容颜好。容好反恨。

「更无魂梦到昭阳」——更无魂梦到昭阳。梦不到君。

「肠断一双飞燕、在雕粱」——肠断一双飞燕在雕梁。燕双人孤。

艺术手法
全词以"千门锁"与"双飞燕"的对比为核心。

"上阳迟日千门锁"以上阳宫写宫女的幽闭,以"千门锁"写深宫的封闭。

"花外流莺过"以流莺写宫外的自由。

"一番春去又经秋"以春去秋来写时光的流逝。

"惟有深宫明月、照人愁"以"惟有"写只有明月来照——明月虽在却不能解愁。

"暗中白发随芳草"以"暗中"写不知不觉,以白发写青春的消逝。

"却恨容颜好"以"却恨"写反讽——容颜越好则被困越深,美成了罪。

"更无魂梦到昭阳"以昭阳殿(受宠之宫)写——连梦中都到不了昭阳则恩宠绝无。

"肠断一双飞燕、在雕粱"以"一双飞燕"与宫中独人的对比写——燕子尚且成双而人却独处。

总体评价
此词以宫怨为主题,"却恨容颜好"是全词最愤慨的句子,容颜本应是福气却成了祸根,美而被困则美不如不美。

相关诗词