与罗邵诸公同游陈氏园分江头千树春欲暗得树字

宋 · 李弥逊

译文

春风亦世情,去我若驰骛。

春风也如同世俗人情一般,离我而去如同奔驰的骏马飞驰。

北枝未破粉,断萼已飘素。

北面的花枝尚未破开粉色的花苞,已断的花萼已经如素雪般飘落。

殷勤南郭綦,邀我整冠履。

殷勤的南郭綦先生,邀我整理好冠帽鞋履前往赴约。

着鞭向晴原,盘传咄嗟具。

扬鞭策马向晴朗的原野出发,盘碟传递之间咄嗟便已备齐酒宴。

移樽晚色间,醉入众香聚。

移酒樽于暮色之间,醉意之中走入群花聚集之处。

花浮承露盘,座绕临风树。

花瓣浮动在承露盘中,座位围绕着临风摇曳的花树。

停杯忆昨游,香色尚深驻。

停下酒杯回忆昨日的游玩,花香花色仍然深深驻留心中。

重来未旬浃,顿觉心腹露。

重来不到十日之间,顿觉内心深处的隐情都袒露无遗。

后会虽可期,稍稍迫迟暮。

后会的时期虽然可以期盼,但已渐渐逼近了迟暮之年。

酬花了无计,一醉其殆庶。

报答花事全然没有办法,一醉大概勉强可以了。

如何竞剪烛,雕绘觅奇句。

为何争相剪烛夜谈,雕饰辞藻去寻觅奇绝的诗句。

愿当百罚深,肯效黄金注。

宁愿承受百罚之深的罚酒,岂肯效仿一掷千金的豪赌。

赏析

题解

此诗为与罗邵诸公同游陈氏园时,分韵得"树"字的唱和之作。诗写春日赏花之游,从春风的无情写到落花的怅惘,再以醉酒遣怀,表达了惜春伤时的情怀和及时行乐的人生态度。

逐句解读

「春风亦世情,去我若驰骛」春风也如同世情一般,离我而去如同奔驰的骏马——以拟人写春风的速逝。

「北枝未破粉,断萼已飘素」北面的花枝尚未破开粉色的花苞,已折断的花萼已经飘落如素雪——写花开花落的迅速。

「殷勤南郭綦,邀我整冠履」殷勤的南郭綦先生,邀我整理好冠履前往。

「着鞭向晴原,盘传咄嗟办具」扬鞭向晴朗的原野出发,盘碟转递之间咄嗟便已办齐酒宴。

「移樽晚色间,醉入众香聚」移酒樽于暮色之间,醉意中走入群花聚集之处。

「花浮承露盘,座绕临风树」花瓣浮动在承露盘中,座位围绕着临风的花树——写花下饮酒的雅致。

「停杯忆昨游,香色尚深驻」停下杯来回忆昨日的游玩,花香花色仍然深深驻留心中。

「重来未旬浃,顿觉心腹露」重来不到十日之间,顿觉内心深处的隐情都袒露出来。

「后会虽可期,稍稍迫迟暮」后会的时期虽然可以期盼,但渐渐逼近了迟暮之年。

「酬花了无计,一醉其殆庶」报答花事全然没有办法,一醉大概差不多了——以醉遣怀。

「如何竞剪烛,雕绘觅奇句」为何争相剪烛夜谈,雕饰辞藻寻觅奇句。

「愿当百罚深,肯效黄金注」宁愿承受百罚之深杯,岂肯效仿一掷千金的豪赌。

艺术手法

全诗以"惜春—赏花—伤逝—遣怀"为脉络。

"北枝未破粉,断萼已飘素"以对仗写花开与花落的同时性,新花未开而旧花已谢,极写春光之短促。

"花浮承露盘,座绕临风树"以工整对仗写花下宴饮,花落杯中、人在花间,情景交融。末四句以"剪烛觅句"与"百罚深杯"对比:前者是文人的雅趣,后者是性情中人的放纵,诗人选择了后者,以真率对抗雕饰。

总体评价

此诗以赏花之游写惜春之情,从欢愉转向怅惘,再以醉酒化解,情感真挚而不做作。末四句以"百罚深杯"对抗"雕绘觅奇句",体现了不事雕琢、率真自然的诗学主张。

相关诗词