渔家傲

宋 · 李弥逊

译文

海角秋高风力骤。

海角天边秋高气爽,风力突然加大。

楼台四面山容瘦。

楼台四面环绕,山色显得清瘦。

季子貂裘寒欲透。

身穿貂裘仍觉寒意将要穿透。

悬弧昼。

正值悬弧之辰的白天。

高歌棣萼聊卮酒。

高声歌唱兄弟之情,姑且举杯饮酒。

且共追欢宽白首。

暂且一同追欢作乐,宽慰白发之人。

清闲赢得身长久。

清闲自在才能赢得长寿。

世上功名翻覆手。

世上的功名不过是翻手之间的事。

为君寿。

为您祝寿。

腰间要看悬金斗。

要看腰间悬挂的金印如同金斗。

赏析

题解
此词题渔家傲,为寿词。海角秋高风力骤,楼台四面山容瘦,写出了秋高风急中的壮怀与对功名的旷达。

逐句解读
「海角秋高风力骤」——海角秋高风力骤。秋高风急。

「楼台四面山容瘦」——楼台四面山容瘦。山瘦秋深。

「季子貂裘寒欲透」——季子貂裘寒欲透。貂裘不耐寒。

「悬弧昼」——悬弧昼。生辰之日。

「高歌棣萼聊卮酒」——高歌棣萼聊卮酒。兄弟高歌。

「且共追欢宽白首」——且共追欢宽白首。追欢慰老。

「清闲赢得身长久」——清闲赢得身长久。闲则长寿。

「世上功名翻覆手」——世上功名翻覆手。功名无常。

「为君寿」——为君寿。为你祝寿。

「腰间要看悬金斗」——腰间要看悬金斗。金印高悬。

艺术手法
全词以"海角秋高"与"翻覆手"的核心。

"海角秋高风力骤"以"海角"写地处偏远,以"风力骤"写秋风的急猛。

"楼台四面山容瘦"以"山容瘦"写秋山的萧瑟——山如人瘦则秋深。

"季子貂裘寒欲透"以"季子"(苏秦)写——貂裘尚且寒透则秋寒之甚。

"悬弧昼"以"悬弧"写生辰——悬弧之礼在昼则生辰之日。

"高歌棣萼聊卮酒"以"棣萼"(兄弟)写——兄弟高歌举杯共饮。

"且共追欢宽白首"以"宽白首"写——追欢以宽慰白首之人。

"清闲赢得身长久"以"赢得"写——清闲方能长寿。

"世上功名翻覆手"以"翻覆手"写功名的无常。

"腰间要看悬金斗"以"金斗"(金印如斗)写——终将功成名就。

总体评价
此词以秋中寿宴为主题,"世上功名翻覆手"是全词最旷达的句子,功名如翻覆手则不必执着,但"腰间要看悬金斗"又写出了不灭的壮志。

相关诗词