与何西仲秉烛饮梅下

宋 · 李弥逊

译文

山茶着包大如茧,初见寒梢一花展。

山茶花结出的花苞大如蚕茧,初次看见寒枝上一朵花绽开。

强将老眼趁年华,日日芒鞋踏苔藓。

强撑着老眼去赶趁年华,每天穿着草鞋踏过苔藓来赏花。

花神似苦山翁催,不问春风有深浅。

花神似乎苦于山翁的催促,不管春风的深浅浓淡就开放了。

树头纷纷弄月明,冰雪琼瑶乱裁剪。

枝头上花朵纷纷在月色中摇曳,如同冰雪琼瑶被随意裁剪一般。

痴(缺字)公事无了时,与花拚作十日期。

痴(缺字)公事没有完结的时候,与花约定拼出十日的赏花期。

阑风伏雨恐相逼,夜傍花阴烧烛随。

晚风暮雨恐怕逼来催花凋零,夜间便在花阴旁点起蜡烛相随。

攀条嚼蕊兴不尽,满把自摘香传衣。

攀着花枝嚼着花蕊兴致不尽,满把摘下的花朵香气沾染衣裳。

星星霜鬓簪不得,小撚疏英翻酒巵。

星星点点的霜白鬓发已插不住花,便轻轻捻着稀疏的花瓣翻转酒杯。

儿童莫作吴歈声,山翁正与花神盟。

孩童们不要唱吴地的歌曲,山翁正与花神结盟。

生愁一片风飘零,留取北枝宽作程。

只愁一阵风把花片吹得飘零,且留住北枝上的花朵,宽裕地当作赏花的行程。

赏析

题解

此诗写与何西仲秉烛饮梅下的情景。诗以山茶着包大如茧的早梅为焦点,写对梅花的痴迷与对时光易逝的焦虑,在秉烛夜饮的行动中表达了对梅花的深情。

逐句解读

「山茶着包大如茧,初见寒梢一花展」山茶结苞大如蚕茧,初见寒梢上一朵花展开。

「强将老眼趁年华,日日芒鞋踏苔藓」强将老眼去追趁年华,日日穿着芒鞋踏着苔藓。

「花神似苦山翁催,不问春风有深浅」花神似乎苦于山翁的催促,不管春风是深是浅。

「树头纷纷弄月明,冰雪琼瑶乱裁剪」树头纷纷在月光下弄姿,冰雪琼瑶般的梅花胡乱裁剪。

「痴□公事无了时,与花拚作十日期」痴迷的公事无了时,与花拚作十日之期——写为赏花而放下公务。

「阑风伏雨恐相逼,夜傍花阴烧烛随」阑风伏雨恐怕相逼,夜里在花阴旁烧烛追随。

「攀条嚼蕊兴不尽,满把自摘香传衣」攀条嚼蕊兴趣不尽,满把自摘花香传到衣上。

「星星霜鬓簪不得,小撚疏英翻酒巵」星星白霜的鬓发簪不住花,轻轻捻起疏落的梅花翻转酒杯。

「儿童莫作吴歈声,山翁正与花神盟」儿童莫作吴地的歌声,山翁正与花神结盟。

「生愁一片风飘零,留取北枝宽作程」生怕一片花瓣被风吹零,留取北枝的花开宽作旅程。

艺术手法

全诗以"初见—痴迷—夜饮—惜花"为脉络。

"初见寒梢一花展"以"一花"写梅花的初开。

"冰雪琼瑶乱裁剪"以裁剪喻梅花的形态之美。

"与花拚作十日期"以"拚"字写赏花的决心。

"夜傍花阴烧烛随"以秉烛照花写惜花的深情。

"星星霜鬓簪不得"以白发簪不住花的遗憾写衰老与花的对比。

"小捻疏英翻酒卮"以捻花入酒写梅花与酒的融合。

"留取北枝宽作程"以北枝后开写对花期的延长期望。

总体评价
<arg_value>hos了。此诗以秉烛饮梅下为题,"阑风伏雨恐相逼,夜傍花阴烧烛随"写惜花的急切最为动人,"留取北枝宽作程"以北枝后开的期待写对梅花的眷恋,情深意长。

相关诗词