饮酒 多病

宋 · 李弥逊

译文

茗椀醒昼寝,粥盂供晚餐。

茶碗唤醒了白日睡眠,粥盂供应晚餐。

支离惭受粟,拓落笑为官。

形体衰残惭愧领取俸禄,落拓不羁笑对做官。

幡影伽蓝古,铃声窣堵寒。

幡影摇曳于古老的伽蓝寺,铃声回荡于寒冷的佛塔。

病多闲步屐,犹可据征鞍。

多病闲来踏屐散步,尚且可以跨上征马之鞍。

赏析

题解

此诗饮酒多病。诗以茗碗醒昼、粥盂晚餐的清淡生活为核心,在"支离惭受粟,拓落笑为官"的自嘲中写病中的禅意与不甘。

逐句解读

「茗椀醒昼寝,粥盂供晚餐」茶碗用来从午睡中醒转,粥盂供作晚餐。

「支离惭受粟,拓落笑为官」支离之躯惭愧接受俸粟,拓落之人笑自己为官——以庄子支离疏之典写病体的无用与有用。

「幡影伽蓝古,铃声窣堵寒」幡影在古老的伽蓝中,铃声在寒冷的窣堵旁。

「病多闲步屐,犹可据征鞍」病多闲来穿木屐散步,还可以凭据征鞍。

艺术手法

全诗以"清淡—自嘲—禅境—不甘"为脉络。

"茗碗醒昼寝"以茶醒睡写生活的简朴,"粥盂供晚餐"以粥作晚餐写饮食的清苦。

"支离惭受粟"以庄子支离疏受粟之典写病体的无用反得俸禄的惭愧,"拓落笑为官"以"笑"字写对自身为官的自嘲。

"幡影伽蓝古"以古寺幡影写佛门的清寂,"铃声窣堵寒"以寒塔铃声写秋天的萧条。

"病多闲步屐"以病中闲步写无奈的闲适,"犹可据征鞍"以"犹可"写不甘衰老的壮志。

总体评价

此诗以饮酒多病为体,"支离惭受粟,拓落笑为官"以庄子之典写为官的自嘲最为巧妙,"病多闲步屐,犹可据征鞍"以病中不甘写壮志未泯最为感人。

相关诗词