一寸金

宋 · 李弥逊

译文

仙李盘根,自有云仍霭芳裔。

仙李盘根错节,自然有云孙后裔传承芬芳。

更留雨霜皮,临风玉树,紫髯丹颊,长生久视。

更经风霜留下了苍老树皮,迎风而立如玉树临风,紫须红颜,得享长生久视之寿。

鹤帐琅书至。

仙鹤帷帐中收到琅函仙书。

长庚梦、当年暗记。

长庚星入梦的征兆,当年便已暗暗记下。

佳辰近,回首西风,渐喜秋英弄霜蕊。

美好时辰将近,回首西风中,渐渐欢喜于秋菊在霜中绽放花蕊。

暂卷双旌,鸣金吹竹,萱堂伴新戏。

暂且收起双旌,鸣锣吹箫,在母亲堂前陪伴嬉戏。

对璧月流光,屏山供翠,碧云乍合,飞觞如缀。

面对璧月流光,屏风上映着苍翠山色,碧云乍合,举杯畅饮杯盏相连。

早晚岩廊侍。

早晚要在朝堂廊庙侍奉君王。

终不负、黄楼一醉。

终究不会辜负黄楼上这一场酣醉。

丹青手、先与翻阶,万叶增春媚。

丹青妙手先为翻阶添彩,万片绿叶更增春光明媚。

赏析

题解
此词题一寸金,为寿词。上阕写仙李盘根的家族之盛与长生久视的祝愿,下阕写萱堂新戏的欢庆与终不负黄楼一醉的豪情,写出了对寿者的崇高祝福。

逐句解读
「仙李盘根,自有云仍霭芳裔」——仙李盘根,自有云仍霭芳裔。李氏根深。

「更留雨霜皮,临风玉树,紫髯丹颊,长生久视」——更留雨霜皮,临风玉树,紫髯丹颊,长生久视。老而弥健。

「鹤帐琅书至」——鹤帐琅书至。仙书传至。

「长庚梦、当年暗记」——长庚梦,当年暗记。金星入梦。

「佳辰近,回首西风,渐喜秋英弄霜蕊」——佳辰将近,回首西风,渐喜秋英弄霜蕊。秋菊初开。

「暂卷双旌,鸣金吹竹,萱堂伴新戏」——暂卷双旌,鸣金吹竹,萱堂伴新戏。庆寿欢奏。

「对璧月流光,屏山供翠,碧云乍合,飞觞如缀」——对璧月流光,屏山供翠,碧云乍合,飞觞如缀。月下飞觞。

「早晚岩廊侍」——早晚岩廊侍。终将入朝。

「终不负、黄楼一醉」——终不负黄楼一醉。不负壮志。

「丹青手、先与翻阶,万叶增春媚」——丹青手先与翻阶,万叶增春媚。春色更媚。

艺术手法
全词以"仙李盘根"与"万叶增春媚"的首尾呼应为核心。

"仙李盘根"以仙李写李氏宗族的根基之深。

"紫髯丹颊,长生久视"以紫髯丹颊写寿者的面貌——须发紫红面色红润则是长寿之相。

"长庚梦"以李白之母梦长庚星(金星)入怀之典写——当年暗记则寿者命带星辰。

"暂卷双旌"写暂时卸下官职。

"萱堂伴新戏"以萱堂写母亲——在母亲身边陪伴新戏。

"对璧月流光"以下写月下宴饮。

"早晚岩廊侍"以"岩廊"写朝廷——早晚要回到朝廷侍奉。

"终不负、黄楼一醉"以黄楼(苏轼在徐州所建)写壮志——终不负黄楼之壮则终将成就功业。

"万叶增春媚"以万叶写春色——丹青手先为寿者描画则万叶增春色。

总体评价
此词以寿词为主题,"紫髯丹颊,长生久视"是全词最吉利的描写,以紫髯丹颊写长寿之相、以长生久视写祝愿之深,在寿词中将家世、功业、长寿融为一体。

相关诗词