谒金门

宋 · 李弥逊

译文

春又老。

春天又老去了。

愁似落花难扫。

愁绪如同落花难以清扫。

一醉一回才忘了。

醉一回才暂时忘却。

醒来还满抱。

醒来后愁绪又满怀。

此恨欲凭谁道。

此中憾恨想向谁诉说。

柳外数声啼鸟。

柳林外传来几声鸟啼。

只恐春风吹不到。

只怕春风吹不到这里。

断云连碧草。

断续的云朵连着碧草。

赏析

题解
此词题谒金门,写愁绪。春又老,愁似落花难扫,一醉一回才忘了,醒来还满抱,写出了愁绪的顽固与春风不到的忧虑。

逐句解读
「春又老」——春又老了。春归花谢。

「愁似落花难扫」——愁似落花难扫。愁如花落。

「一醉一回才忘了」——一醉一回才忘了。醉能暂忘。

「醒来还满抱」——醒来还满抱。醒后愁满。

「此恨欲凭谁道」——此恨欲凭谁道。恨无人诉。

「柳外数声啼鸟」——柳外数声啼鸟。鸟啼添愁。

「只恐春风吹不到」——只恐春风吹不到。恐春不到。

「断云连碧草」——断云连碧草。云断草连。

艺术手法
全词以"难扫"与"吹不到"的核心。

"春又老"以"又"写春老的循环——年复一年春又老去。

"愁似落花难扫"以落花喻愁——落花满地难扫则愁满心怀难消。

"一醉一回才忘了"以"才"写——只有醉酒时才能暂时忘却。

"醒来还满抱"以"满抱"写愁的充实——醒来则愁又满满地抱住了人。

"此恨欲凭谁道"以"谁道"写无人可诉。

"柳外数声啼鸟"以鸟啼写——鸟啼声中更添愁绪。

"只恐春风吹不到"以"恐"写忧虑——只怕春风吹不到这偏僻之处则花不开。

"断云连碧草"以断云与碧草写——云已断而草犹连则天不佑而地尚在。

总体评价
此词以愁绪难消为主题,"一醉一回才忘了,醒来还满抱"是全词最真实的句子,醉能暂忘而醒后愁复来则愁如影随形不可摆脱,是最朴素的愁人自白。

相关诗词