行路难

宋 · 李弥逊

译文

江心蟠石苍虬立,山激江流浪头急。

江心盘踞的巨石如苍龙矗立,山势激荡江水奔流浪头汹涌急促。

风昏月暗鱼龙愁,电掣云奔鬼神入。

风色昏暗月色沉沉鱼龙发愁,电光闪烁云层奔涌仿佛鬼神降临。

船头星斗天为低,夜潮生寒洲渚移。

船头仰望星斗仿佛天都低了,夜潮涌起寒意洲渚也在移动。

鸣舷鼓枻惊楚子,危樯远缆号吴儿。

敲击船舷摇动船桨惊动了楚地之人,高耸的桅杆远处缆绳发出吴地船工的号子。

篙师咄咄自相语,明发扁舟系何许。

篙师们连声惊诧自相言语,明天一早扁舟要系在哪里?

半月行江十日风,寸步家山隔秦楚。

半个月行江有十天逆风,寸步难行家山远隔秦楚之地。

黄衫年少金雕鞍,日髙华屋春梦残。

黄衫少年骑金雕马鞍,日头高照华屋中春梦已残。

插花走马咸阳道,世上空嗟行路难。

插花走马在咸阳大道上,世人白白嗟叹行路之难。

赏析

题解

此诗以乐府旧题"行路难"为题,写江上行舟的艰难和行路的感慨。从江心蟠石到风昏月暗的险境,从篙师的惊惧到少年的安梦,在强烈的对比中揭示了行路之难与世路之难。

逐句解读

「江心蟠石苍虬立,山激江流浪头急」江心中蟠伏的巨石如苍虬矗立,山势激荡江流浪头湍急。

「风昏月暗鱼龙愁,电掣云奔鬼神入」风色昏暗月色惨淡鱼龙发愁,电光掣动云气奔涌鬼神遁入。

「船头星斗天为低,夜潮生寒洲渚移」船头之上星斗闪烁天似乎低了,夜潮生起寒气洲渚随之移动。

「鸣舷鼓枻惊楚子,危樯远缆号吴儿」击舷鼓桨惊动了楚地的渔人,危樯远缆号叫着吴地的船工。

「篙师咄咄自相语,明发扁舟系何许」篙师们咄咄地自相议论,明天一早扁舟将系在何处。

「半月行江十日风,寸步家山隔秦楚」半月行江十日顶风,寸步之间家山却隔着秦楚之地。

「黄衫年少金雕鞍,日髙华屋春梦残」穿黄衫的少年骑着金雕鞍的马,日高华屋之中春梦才残——写少年的安闲不知行路之难。

「插花走马咸阳道,世上空嗟行路难」插花走马于咸阳道上,世上空嗟行路之难。

艺术手法

全诗以"行舟之难"与"世路之难"的双关为核心。

"苍虬立"与"浪头急"以形写势,动静相生。

"风昏月暗"与"电掣云奔"以对仗写天气的恶劣。

"船头星斗天为低"以错觉写风浪之大,天似乎都被压低了。

"半月行江十日风"以数字写行舟的艰难与迟缓。末四句以"黄衫年少"的安闲对比"行路难"的艰辛,以"插花走马"的潇洒对比"空嗟行路难"的无奈,在强烈的对比中深化了主题。

总体评价

此诗以行路难为题,将江上行舟的艰险与世路的艰难交织一体。

"船头星斗天为低"以错觉写险境最为传神,末以少年走马与行路难的对比收束,揭示了世间的不公与人生的参差。

相关诗词