小云堂

宋 · 李弥逊

译文

老子何因一念差

老夫究竟因何一念之差

肯将簪绂换袈裟

竟然肯将做官的簪笏朝服换成了僧人的袈裟

同参尚有满路在

一同参禅悟道的人还有满路之多

异世犹将逊老夸

隔世之人还在夸赞逊于老僧的修行

结习未忘能作舞

旧日的积习尚未忘却,还能随兴起舞

因缘那得见拈花

因缘未到,怎能领悟佛祖拈花微笑的妙旨

却修净业寻来路

回头修习清净道业,寻找来时的归路

澹泊如今居士家

清淡简朴,如今如同在家修行的居士一般

赏析

题解
此诗题小云堂。老子何因一念之差,肯将簪绂换了袈裟,同参尚有满路在,异世犹将逊老夸,结习未忘能作舞,因缘那得见拈花,却修净业寻来路,澹泊如今居士家,写出了诗人对出家与在家之间的反思。

逐句解读
「老子何因一念差」——老子何因一念之差。一念之差。

「肯将簪绂换袈裟」——肯将簪绂换了袈裟。弃官出家。

「同参尚有满路在」——同参尚有满路在。同修尚在。

「异世犹将逊老夸」——异世犹将逊老夸。后世称赞。

「结习未忘能作舞」——结习未忘能作舞。习气未除。

「因缘那得见拈花」——因缘那得见拈花。未得悟道。

「却修净业寻来路」——却修净业寻来路。回归修行。

「澹泊如今居士家」——澹泊如今居士家。居士淡泊。

艺术手法
全诗以"一念差"与"居士家"的核心。

"老子何因一念差"以"一念差"写出家的起因——一念之差便弃官为僧。

"肯将簪绂换袈裟"以"簪绂"与"袈裟"的对换写从官到僧的转变。

"同参尚有满路在"以"满路"写同修者尚多。

"异世犹将逊老夸"以"逊老"写其禅修的受人推崇。

"结习未忘能作舞"以"结习"(佛家语,积习)写尚有习气未除——能作舞则尘缘未尽。

"因缘那得见拈花"以拈花微笑之典写——因缘未到则不能如迦叶见佛拈花而悟。

"却修净业寻来路"以"寻来路"写回归初心。

"澹泊如今居士家"以"居士家"写——终究是居士而非僧人,在家修行亦可得道。

总体评价
此诗以在家修行为主题,"结习未忘能作舞,因缘那得见拈花"是全诗最诚实的句子,承认结习未除则不能彻悟,但"澹泊如今居士家"写出了在家修行也是一种正途。

相关诗词