小重山

宋 · 李弥逊

译文

鞭凤骖鸾自斗杓。

驾凤乘鸾从北斗星的斗杓出发。

老君亲抱送,下层霄。

太上老君亲自抱送,从九天之上降下凡间。

人间仙李占春饶。

人间的仙李一族占尽了春光的丰盛。

千秋里,松月伴吹箫。

千秋岁月之中,松间月下伴着悠扬的箫声。

故国水云遥。

故国的水云十分遥远。

谪仙丹荔熟,剥红绡。

谪仙之地红色的荔枝成熟了,剥开红纱般的果壳。

南山影转卧金蕉。

南山的影子转映在金色的芭蕉叶上。

倾寒绿,眉寿比山高。

倾倒碧绿的寿酒,祝愿长寿比山还高。

赏析

题解
此词题小重山,为寿词。鞭凤骖鸾自斗杓,老君亲抱送下层霄,写出了寿者的仙姿与长生之祝。

逐句解读
「鞭凤骖鸾自斗杓」——鞭凤骖鸾自斗杓。驾凤乘鸾。

「老君亲抱送,下层霄」——老君亲抱送下层霄。仙家送生。

「人间仙李占春饶」——人间仙李占春饶。李氏占春。

「千秋里,松月伴吹箫」——千秋里松月伴吹箫。松月箫声。

「故国水云遥」——故国水云遥。故国遥远。

「谪仙丹荔熟,剥红绡」——谪仙丹荔熟剥红绡。丹荔红绡。

「南山影转卧金蕉」——南山影转卧金蕉。南山水蕉。

「倾寒绿,眉寿比山高」——倾寒绿眉寿比山高。祝寿山高。

艺术手法
全词以"仙李"与"眉寿"的首尾呼应为核心。

"鞭凤骖鸾自斗杓"以凤鸾写仙驾,以斗杓写星宿——驾凤乘鸾从北斗星而来。

"老君亲抱送,下层霄"以太上老君写——老君亲自抱送下凡则寿者非凡人。

"人间仙李占春饶"以"仙李"双关——仙李既是李氏又指仙家李树。

"千秋里,松月伴吹箫"以松月写长生之境。

"故国水云遥"以水云写故国之远。

"谪仙丹荔熟,剥红绡"以"谪仙"写李白——谪仙之丹荔如红绡则仙家美食。

"南山影转卧金蕉"以南山水蕉写隐居之乐。

"倾寒绿,眉寿比山高"以"寒绿"写美酒,以"眉寿"写长寿——倾寒绿之酒祝眉寿比南山还高。

总体评价
此词以仙姿寿祝为主题,"老君亲抱送,下层霄"是全词最仙气的句子,以老君送生写寿者的非凡来历,眉寿比山高则是对长寿最直白的祝福。

相关诗词