夏日登台晚云层叠若众山状伯氏令赋诗因成长韵

宋 · 李弥逊

译文

阳光泼血汗交颐,晚日政与长空宜。

阳光如泼血般炽烈,汗水顺着下巴流淌,傍晚的落日倒与辽阔的长空相宜。

海神游戏出霮䨴,风伯退听停嘘吁。

海神嬉戏出游,翻涌出浓密乌云,风伯退避听令,停下了呼啸吹拂。

初如炎官火伞动,渐若寒露冰壶欹。

起初如同火神撑起火伞般翻涌,渐渐又像寒露中冰壶倾斜般变幻。

九乌堕翼天地暗,六鳌矫首山川随。

九只太阳金乌收翅坠落,天地一片昏暗,六只巨鳌昂首浮起,山川似乎随之移动。

飞来一峰横突兀,竞秀万壑排参差。

飞来一座山峰横空突兀耸立,万千沟壑争奇斗秀排列参差。

岱宗坡陀太华小,少室破碎终南低。

泰山也显得起伏矮小,华山也显得渺小,少室山仿佛破碎,终南山也显得低矮。

深谷婉丽发春态,髙岩磊落呈秋姿。

深谷婉约秀丽展现出春日姿态,高岩磊落不羁呈现出秋天风姿。

峰青盘螺绾新髻,水碧分晕浮修眉。

青翠的山峰如同盘旋的螺髻绾成新式的发髻,碧绿的水面分开光晕如同浮动的修长眉毛。

鸾翔鳯翥露纤巧,虎踞龙蟠惊崛奇。

如鸾凤飞翔展露出精巧细致,如虎踞龙盘令人惊叹那奇崛不凡。

观台仿佛隐仙圣,楼阁缥缈生蛟螭。

观台之中仿佛隐匿着仙人圣者,楼阁缥缈间仿佛生出蛟龙螭兽。

谁于天宇弄显晦,力与地险论髙卑。

是谁在天宇间摆弄明暗变化,以力量与大地的险阻较量高低。

荡胸棱棱各腾踏,翻手冉冉争奔驰。

云层激荡胸怀,各自腾踏飞涌,翻手之间冉冉飘移争相奔驰。

平生脚底识南北,此日眼界迷东西。

一生走过脚下识得南北方向,今日眼界之中竟分不清东西。

身舆欲上白银阙,风驭不假青云梯。

身躯想要登上那白银宫殿,乘风而行不需要借青云梯子。

三薰三沐谢世事,一丘一壑真吾栖。

再三沐浴熏香辞谢尘世之事,一丘一壑才是我真正的栖身之所。

扪参历井不惮远,直恐夜半潜推移。

即使摸着参星经过井宿也不怕路远,只担心半夜里星辰暗中推移变换。

赏析

题解

此诗写夏日登台观晚云层叠如众山之状。诗以极致的想象力将云层描绘成山峦,从日暮的蒸腾到云山的千姿百态,层层铺展,气象万千,末以归隐之心收束。

逐句解读

「阳光泼血汗交颐,晚日政与长空宜」阳光泼血般汗流交颐,晚日正与长空相宜——写夏日傍晚的酷热与日落的壮观。

「海神游戏出霮䨴,风伯退听停嘘吁」海神游戏般涌出浓云,风伯退听停止吹嘘——写云的涌起与风的停息。

「初如炎官火伞动,渐若寒露冰壶欹」起初如炎官火伞颤动,渐渐如寒露中冰壶倾斜——写云色从红到白的变化。

「九乌堕翼天地暗,六鳌矫首山川随」九只金乌坠落翅膀天地暗淡,六只巨鳌矫首山川随之——写日落天暗与云山如鳌。

「飞来一峰横突兀,竞秀万壑排参差」飞来一座山峰横空突兀,竞秀的万壑排比参差——写云如山峰。

「岱宗坡陀太华小,少室破碎终南低」泰山坡陀太华山小,少室山破碎终南山低——以名山喻云山的气势。

「深谷婉丽发春态,髙岩磊落呈秋姿」深谷婉丽发出春天的姿态,高岩磊落呈现秋天的风貌——写云山的四季面貌。

「峰青盘螺绾新髻,水碧分晕浮修眉」峰青如盘螺绾着新髻,水碧如分晕浮着修眉——以女子发髻修眉喻云山。

「鸾翔鳯翥露纤巧,虎踞龙蟠惊崛奇」鸾翔凤翥显露纤巧,虎踞龙蟠令人惊叹崛奇。

「观台仿佛隐仙圣,楼阁缥缈生蛟螭」观台仿佛隐着仙圣,楼阁缥缈生出蛟螭。

「谁于天宇弄显晦,力与地险论髙卑」谁在天宇间拨弄显晦,以力量与地险论高低。

「荡胸棱棱各腾踏,翻手冉冉争奔驰」激荡心胸棱棱各自腾踏,翻手之间冉冉争相奔驰——写云的变幻飞动。

「平生脚底识南北,此日眼界迷东西」平生脚底识得南北方向,今日眼界却迷失了东西——写云山的迷惑。

「身舆欲上白银阙,风驭不假青云梯」身欲乘舆登上白银宫阙,风驭不借青云之梯。

「三薰三沐谢世事,一丘一壑真吾栖」三薰三沐辞谢世俗之事,一丘一壑才是我的真栖处。

「扪参历井不惮远,直恐夜半潜推移」扪参历井不惧遥远,只恐半夜暗中推移——用星辰推移写云山的变幻莫测。

艺术手法

全诗以"日暮—云涌—云山—归隐"为脉络。

"阳光泼血汗交颐"以"泼血"写阳光的炽烈,触目惊心。

"初如炎官火伞动"到"渐若寒露冰壶欹"以色彩的变化写云从红到白的渐变。

"岱宗坡陀太华小"等以五座名山喻云山,层层加码。

"峰青盘螺绾新髻"以女子发髻喻云峰,"水碧分晕浮修眉"以修眉喻云影。

"谁于天宇弄显晦"以反问写造化的力量,"一丘一壑真吾栖"以归隐之志收束。

总体评价

此诗以夏日登台观云为题,想象奇绝而笔力雄健。

"深谷婉丽发春态,高岩磊落呈秋姿"以四季写云山的千姿百态最为精彩,"三薰三沐谢世事,一丘一壑真吾栖"将壮观的云山转化为归隐的决心,情理交融。

相关诗词