西山雨中独宿寄粹之

宋 · 李弥逊

译文

窈窕山房水様清

幽深的山房如同清水一般澄澈

定回灯影暗还明

禅定归来灯影忽暗忽明

对床不见逃禅晋

对床却不见那逃禅的晋人

竹雨声中梦不成

在竹林雨声中难以入梦

赏析

题解
此诗为西山雨中独宿寄粹之作。窈窕山房水般清澄,定回灯影暗而复明,对床不见逃禅之晋人,竹雨声中梦做不成,写出了雨中独宿的孤寂与对友人的思念。

逐句解读
「窈窕山房水様清」——窈窕山房水般清澄。山房清幽。

「定回灯影暗还明」——禅定回来灯影暗了又明。灯影明灭。

「对床不见逃禅晋」——对床看不见逃禅的晋人。友人不在。

「竹雨声中梦不成」——竹雨声中梦做不成。雨扰无梦。

艺术手法
全诗以"暗还明"与"梦不成"为核心。

"窈窕山房水様清"以"水様清"写山房的清净如水。

"定回灯影暗还明"以"暗还明"写灯影的闪烁——禅定归来则灯火已暗,暗而复明是深夜的孤寂节奏。

"对床不见逃禅晋"以"对床"写友人的缺席——本应对床而眠却不见人,"逃禅晋"指友人如晋人般逃禅避世。

"竹雨声中梦不成"以竹雨之声写入梦的阻碍——竹与雨的声响太大太密,梦被声打碎。

总体评价
此诗以雨中独宿为主题,"竹雨声中梦不成"是全诗最无奈的句子,想以梦逃避孤独却被竹雨声打碎,连梦都做不成则是双重的不幸。

相关诗词