西山次林尉韵

宋 · 李弥逊

译文

凯之半痴黠,我来痴更深。

凯之是半痴半黠,我来了痴气更深。

手除一抔土,坐待千亩阴。

亲手除去一捧土中的草,坐等千亩竹林的绿荫。

三年客东都,髙山但鸣琴。

客居东都三年,对着高山只能弹琴寄怀。

归来见此君,挺挺环苍琛。

归来见到这些竹子,挺拔地环绕如苍翠的珍宝。

居然觉影秽,鬓白况已森。

竟然觉得自己的身影粗陋,两鬓白发况且已经密密丛丛。

浮生关朝市,渠用多赢金。

浮生牵绊于朝堂市井之中,哪里用得着赢得多少金钱。

无烦北山移,自濯尘土襟。

不须烦劳北山移文来催,自己洗去衣襟上的尘土。

茂树独箕踞,清流恣窥临。

在茂密的树下独自箕踞而坐,对着清流恣意观赏。

蝶游入窈窕,蛇捕寻崎嵚。

蝴蝶飞入幽深之处,蛇捕食寻向崎岖险峻之地。

鞭鸾叩门谁,乱我风竹音。

是谁乘鸾车来敲门,打乱了我风竹之声的清韵。

能回折腰态,来和支颐吟。

能让你放下折腰的俗态,来和着我的支颐长吟。

妙香□壑源,慰子千古心。

妙香从(缺字)山谷源头飘来,慰藉你千古的情怀。

霜天丽初日,石壁干余霖。

霜天里初升的太阳分外明丽,石壁上的残留雨水已经干透。

相携步林杪,烟中见孤岑。

携手漫步到林梢高处,烟霭中望见那座孤峭的山峰。

赏析

题解

此诗为次韵林尉西山之作。诗以种竹三年归来见竹的喜悦为核心,写对竹的深情与对尘俗的厌倦。全诗将竹人格化,以竹的挺拔清洁衬映自身的鬓白形秽,表达归隐山林的决心。

逐句解读

「凯之半痴黠,我来痴更深」凯之尚且半痴半黠,我来之后痴性更深。

「手除一抔土,坐待千亩阴」亲手除去一抔泥土,坐等千亩竹荫——写种竹的期待。

「三年客东都,髙山但鸣琴」三年客居东都,面对高山只能鸣琴寄思。

「归来见此君,挺挺环苍琛」归来见到此君竹子,挺拔地环列如同苍色的珍宝。

「居然觉影秽,鬓白况已森」竟然觉得自己的身影也显得污秽,鬓角的白发况且已经森然。

「浮生关朝市,渠用多赢金」浮生困于朝市之间,何用那赢余的金银。

「无烦北山移,自濯尘土襟」不必烦劳北山移文来责,我自己洗涤尘土沾染的衣襟——用孔稚珪《北山移文》之典。

「茂树独箕踞,清流恣窥临」在茂树之间独自箕踞而坐,面对清流恣意窥临观照。

「蝶游入窈窕,蛇捕寻崎嵚」蝴蝶游入幽深之处,蛇捕食寻觅在崎岖险峻之间——写山中的生态。

「鞭鸾叩门谁,乱我风竹音」鞭鸾叩门的是谁,打乱了我风中的竹声——写被打扰的不快。

「能回折腰态,来和支颐吟」能够改换那折腰的卑微姿态,来和着支颐的闲吟。

「妙香□壑源,慰子千古心」妙香来自壑源深处,慰藉你千古的清心。

「霜天丽初日,石壁干余霖」霜天之中初日的阳光美丽,石壁上晒干了残余的霖雨。

「相携步林杪,烟中见孤岑」相携漫步到林梢高处,烟雾之中看见孤立的山峰。

艺术手法

全诗以"种竹—客居—归见—归隐"为脉络。

"手除一抔土,坐待千亩阴"以一抔之微与千亩之大的对比写期待之切。

"居然觉影秽"以自惭形秽反衬竹的高洁,"鬓白况已森"以白发写时光的流逝。

"无烦北山移,自濯尘土襟"用《北山移文》之典而翻其意:不必等他人责备,自己便已洗净尘襟。

"茂树独箕踞"以箕踞写不拘礼法的自在。末段"霜天丽初日"以景写心境的晴朗,"烟中见孤岑"以孤峰写自己的卓然独立。

总体评价

此诗以种竹为情感纽带,将三年客居的思归与归来见竹的喜悦交织一体。

"手除一抔土,坐待千亩阴"以小见大,写出了种竹人的耐心与期待,"居然觉影秽"的自省尤见真诚。

相关诗词