天仙子

宋 · 李弥逊

译文

飞盖追春春约伫

驱车追逐春光春光似在等待

繁杏枝头红未雨

繁盛的杏花枝头红艳尚未经雨

小楼翠幕不禁风

小楼上的翠色帷幕挡不住风

芳草路

芳草萋萋的小路

无尘处

纤尘不染的地方

明月满庭人欲去

明月洒满庭院人却将要离去

一醉邻翁须记取

邻家老翁的一醉须要记取

见说新妆桃叶女

听说新妆的桃叶女子

明年却对此花时

明年再来对着这花的时候

留不住

再也留不住了

花前语

花前的誓言

总向似花人付与

总是向那如花的人交付

赏析

题解
此词题天仙子,写春日花前之约与留不住的遗憾。飞盖追春春约伫,繁杏枝头红未雨,写出了春约的美好与花前人去的惆怅。

逐句解读
「飞盖追春春约伫」——飞盖追春春约伫立。驾车追春。

「繁杏枝头红未雨」——繁杏枝头红未雨。杏花未遭雨。

「小楼翠幕不禁风」——小楼翠幕不禁风。帘幕飘风。

「芳草路,无尘处」——芳草路,无尘处。路净无尘。

「明月满庭人欲去」——明月满庭人欲去。月满人将别。

「一醉邻翁须记取」——一醉邻翁须记取。须记此醉。

「见说新妆桃叶女」——见说新妆桃叶女。闻有桃叶。

「明年却对此花时,留不住」——明年却对此花时留不住。花前难留。

「花前语,总向似花人付与」——花前语,总向似花人付与。语付似花人。

艺术手法
全词以"红未雨"与"留不住"的核心。

"飞盖追春春约伫"以"飞盖"写急行,以"春约伫"写春约已立——驾车追春而春约已等。

"繁杏枝头红未雨"以"红未雨"写花之完好——杏花正红尚未遭雨打则花在盛时。

"小楼翠幕不禁风"以"不禁风"写帘幕的飘动——翠幕被风吹起则楼中人可见外景。

"明月满庭人欲去"以"人欲去"写离别的将临——月满庭而人将走则良辰即尽。

"明年却对此花时,留不住"以"留不住"写最无奈的事实——明年再对这花时已经留不住今时之人。

"花前语,总向似花人付与"以"似花人"写——花前的话语总要向似花之人倾诉。

总体评价
此词以春约与别离为主题,"明年却对此花时,留不住"是全词最无奈的句子,花可再来而人不可再留则花前之约只能向新人付与。

相关诗词