题福唐郡园清閟亭

宋 · 李弥逊

译文

公余自种南阶竹

公务之余亲自在南阶种竹

好事风流今未闻

这样的雅事风流如今未曾听闻

但得七人来结友

只要能得七人来结为好友

何须千亩比封君

何须拥有千亩竹林可比封君

风梢不定微藏日

风中竹梢摇摆不定微微遮日

雨叶初干薄带云

雨后竹叶初干薄薄带着云气

自是甘棠人爱惜

自然是甘棠之树令人爱惜

不忧寒谷遇樵斤

不担忧在寒谷遭遇樵夫斧斤

赏析

题解
此诗为李弥逊题福唐郡园清閟亭之作。诗人在郡府园中种竹,以七人结友与千亩封君的对比表达对竹之品格的赞颂,以风梢藏日与雨叶带云的细腻描写展现竹的自然之美,末以甘棠之爱表明竹将受保护。

逐句解读
「公余自种南阶竹」——公余之时亲自在南阶种竹。以种竹为乐。

「好事风流今未闻」——如此好事风流如今未曾听说。称赞种竹之风雅。

「但得七人来结友」——只要得七人来结为竹友。竹林七贤之典。

「何须千亩比封君」——何须千亩之竹可比封君。千亩封君用渭川千亩竹之典。

「风梢不定微藏日」——风梢不定微微藏着日光。竹梢风中遮日。

「雨叶初干薄带云」——雨后竹叶初干薄薄地带着云气。叶上云气。

「自是甘棠人爱惜」——自然是甘棠般被人爱惜。甘棠用召公甘棠之典。

「不忧寒谷遇樵斤」——不忧寒谷中的竹遇上樵夫的斧斤。竹得保护。

艺术手法
全诗以"七人"与"千亩"的对比为核心。

"七人结友"以竹林七贤为精神传统,"千亩封君"以物质财富为世俗标准,诗人显然重前者而轻后者。

"风梢不定微藏日"与"雨叶初干薄带云"写竹之姿态极为精细:风中的微动与雨后的湿润,从两个维度写出了竹与自然元素的亲密关系。

"微藏"与"薄带"两个程度副词用得极妙,精确而含蓄。

总体评价
此诗以题亭为题,实则是咏竹与自况。

"但得七人来结友,何须千亩比封君"是全诗的精神宣言,重精神之友轻物质之富。

"风梢微藏日,雨叶薄带云"为写竹名句,将竹与风日雨云的关系写得微妙而传神,体现了宋诗精细的观察力。

相关诗词