宿云轩

宋 · 李弥逊

译文

平生念丘壑,着我胸中云。

我平生思念山林丘壑,胸中常驻着那片白云。

偶为山樊居,白云乱衣巾。

偶然住在山间,白云纷飞沾乱了我的衣巾。

物类感湿燥,人情异莸薰。

万物都感受湿燥的变化,人情却如莸草与薰草般善恶不同。

奇峰霭朱夏,擘絮浮阳春。

奇峰在盛夏时节云霭缭绕,如撕开的棉絮般漂浮,仿佛阳春三月。

兴来揽之游,要观尘外身。

兴致来了便揽云而游,想要亲眼看看这超脱尘世之外的自身。

赏析

题解

此诗写宿云轩的体验,以白云为核心意象。诗人居于山中,与白云为伴,从白云的聚散变化中感悟物我关系,表达了超然尘外的精神追求。

逐句解读

「平生念丘壑,着我胸中云」平生念念不忘丘壑山林,胸中早已着有白云。

「偶为山樊居,白云乱衣巾」偶然在山樊之间居住,白云纷乱地沾上衣巾。

「物类感湿燥,人情异莸薰」物类感应湿燥的变化,人情如同莸草与薰草般气味各异——以香草与臭草的对比写人情的差异。

「奇峰霭朱夏,擘絮浮阳春」奇峰在朱夏时节云霭缭绕,如撕碎的棉絮般浮在阳春的天空——写白云的千姿百态。

「兴来揽之游,要观尘外身」兴致来了便揽云同游,要观照那尘外之身的本真。

艺术手法

全诗以"胸中之云"与"山中白云"互映为结构。

"着我胸中云"将外在的白云内化为胸中意象,与陶渊明"云无心以出岫"异曲同工。

"白云乱衣巾"以"乱"字写云与人交融之态,人与白云浑然不分。

"物类感湿燥,人情异莸薰"由云的聚散引出对物性与人情的思考,"莸薰"之喻取《左传》"一薰一莸十年尚犹有臭"之意。

"奇峰霭朱夏,擘絮浮阳春"以"擘絮"喻云的形态,化静为动。末句"尘外身"以观照自身作结,从外在白云转向内在精神。

总体评价

此诗以白云为意象贯穿始终,从胸中云到衣上云再到空中云,最后回到尘外之身,物我交融的层次分明。语言清雅,寓意超远,是宋人写云诗中的佳作。

相关诗词