送族甥游学临安

宋 · 李弥逊

译文

薰风未放槐花黄,举子技痒撩枯肠。

暖风还未让槐花变黄,举子们便技痒难耐搜肠刮肚。

短衾不眠中夜起,鸡鸣刷羽摩参商。

盖着短被半夜难以入睡而起身,鸡鸣时分就像鸟儿刷羽待飞,追赶着参商星辰。

山行未尽趁落日,夜榜欲去惊鸣榔。

山路未尽便趁着落日赶路,夜里行船将去时鸣榔声惊扰了夜色。

男儿胸中小天下,大笑凿石分余光。

男儿胸中自有超越天下的志向,大笑之中凿石取火分出余光。

君今怀璧自荐达,笔端娓娓陈虞唐。

你如今怀才自荐求取通达,笔端娓娓道来陈述虞唐之治。

明时三面网英俊,平地一日看腾骧。

清明之世张开三面之网招纳英俊,平地之间一日便见骏马腾飞。

青钱淡墨何足慕,阔步直入鸳雏行。

青钱中选淡墨科名何足羡慕,大步径直步入鸳鹭般的朝班之列。

归悬金印大如斗,里官负弩驱旗枪。

归来时悬挂斗大的金印,乡里官员背着弓弩在前驱赶旗枪开道。

向来弦歌久未効,即遣士气俱轩昻。

以往的礼乐教化久未见效,如今即令士气全都昂扬振奋。

吾衰不能効荦确,尚能杖履携壶浆。

我虽衰老不能像那样刚强卓绝,尚能拄杖携酒跟随着前往。

赏析

题解

此诗送族甥游学临安。诗以举子赴试的急切与豪迈为核心,从技痒枯肠到鸡鸣刷羽,从怀璧自荐到金印如斗,层层加码地写出了对族甥科场高中的期许。

逐句解读

「薰风未放槐花黄,举子技痒撩枯肠」薰风还未让槐花变黄,举子心痒撩动着枯肠——写科举前的焦虑。

「短衾不眠中夜起,鸡鸣刷羽摩参商」短被不眠半夜起来,鸡鸣时刷羽摩接参商之星——写赴试的勤苦。

「山行未尽趁落日,夜榜欲去惊鸣榔」山路未尽趁日落赶路,夜间行船欲去惊动了鸣榔。

「男儿胸中小天下,大笑凿石分余光」男儿胸中可以小看天下,大笑凿石分出余光——写胸怀的壮阔。

「君今怀璧自荐达,笔端娓娓陈虞唐」你如今怀璧自荐求达,笔端娓娓陈述虞唐之治。

「明时三面网英俊,平地一日看腾骧」清明之世三面张网搜罗英俊,平地一日看腾骧飞驰。

「青钱淡墨何足慕,阔步直入鸳雏行」青钱淡墨何足羡慕,阔步直入鸳雏之列——写对科场高中的期许。

「归悬金印大如斗,里官负弩驱旗枪」归来时悬挂金印大如斗,里官负弩驱使旗枪开道。

「向来弦歌久未効,即遣士气俱轩昻」向来弦歌久未见效,即令士气俱皆轩昂。

「吾衰不能効荦确,尚能杖履携壶浆」我衰老不能效法荦确之举,尚能拄杖携酒壶相送。

艺术手法

全诗以"赴试—勤苦—期许—送别"为脉络。

"技痒撩枯肠"以"技痒"写举子急于一试身手的心态。

"鸡鸣刷羽摩参商"以鸟兽刷羽早起写举子的勤苦,"摩参商"以星辰写起早贪黑。

"胸中小天下"以小天下写胸怀的壮阔,化用孔子"登泰山而小天下"之意。

"怀璧自荐"以怀璧喻才华。

"金印大如斗"以金印之喻写科场高中后的荣贵。

"青钱淡墨何足慕"以轻蔑写对一般功名的超越。

总体评价

此诗以送族甥赴试为体,"男儿胸中小天下,大笑凿石分余光"写胸怀壮阔最为豪迈,"阔步直入鸳雏行"写对科场高中的期许最为直接,全诗意气风发,格调昂扬。

相关诗词