送王三十六机宜召赴行在

宋 · 李弥逊

译文

烟昏海树春,草木有秋色。

烟尘昏暗了海边的春树,草木已呈现出秋天般的肃杀之色。

登临翻百忧,念子将远适。

登高远望反增百般忧愁,念及你即将远行赴任。

子如楸柏桑,那有十围杙。

你如同楸柏桑等栋梁之材,岂能只做十围粗的木桩小用。

长年百僚底,许国心自赤。

长年在百官之末低位任职,许国报国之心却始终赤诚。

光明一朝去,枥骥得暂释。

光明之时一旦离去,厩中的骏马也只得暂时释放出栏。

边尘暗江水,此事未闻昔。

边塞战尘遮暗了江水,这种事前所未闻。

咨询勤衮衣,谋议困肉食。

穿着衮衣的君王勤于咨询贤才,但谋议却受困于尸位素餐的肉食者。

将军纵失伍,战士轻笑百。

将军纵然失了队伍阵型,战士们仍然轻笑着赴百死而不惧。

腥风鬰义气,血污土花碧。

腥风之中郁积着忠义之气,鲜血染污了土中花朵呈碧色。

机牙不先坏,百发恐未息。

弩机如果不先损坏,百发之箭恐怕不会停息。

近闻管夷吾,御敌富长策。

近来听说有如管仲般的能臣,御敌有丰富深远的策略。

能持一钩金,力转万钧石。

能以一钩之金的微力,转动万钧之重的巨石。

子行勿俟驾,当宁方侧席。

你此行不必等待车驾备好,皇帝正侧席以待贤才前来。

时危急良筹,如救火下积。

时局危急需要优良筹策,如同扑救积薪之下的暗火。

置身倘有地,肤髪讵足惜。

若能有所作为安身立命,肤发又何足顾惜。

王纲有关纽,着处在一拍。

朝廷纲纪有它的关键枢纽,着力之处在于一拍之间的时机。

言大终少成,图多易生惑。

说大话终究少有实际成就,贪图过多容易生出迷惑。

向来宣对间,未必有可绩。

向来在宣召对答之间,未必有多少可以称述的功绩。

徐行要好步,遇险各努力。

缓步前行要走好每一步,遇到险阻各自努力克服。

明年取金印,快我歌壌击。

明年取得金印建功立业,让我快意地击壤而歌庆祝太平。

赏析

题解

此诗为送王三十六机宜召赴行在(皇帝驻跸之地)之作。时值金兵南侵、边尘暗江,朝廷急需人才,王机宜受召赴行在参与军务。诗中既有对友人才能的肯定和对国事的忧虑,也有对行动策略的冷静建言,体现了诗人对时局的清醒认识。

逐句解读

「烟昏海树春,草木有秋色」烟尘昏暗了海边的春树,草木已呈现出秋天的肃杀——写战乱中春色暗淡。

「登临翻百忧,念子将远适」登高远望反增百般忧愁,念及你即将远行赴任。

「子如楸柏桑,那有十围杙」你如同楸柏桑等良材,岂能只做十围之粗的木桩——喻大材不可小用。

「长年百僚底,许国心自赤」长年在百僚之下,许国之心却始终赤诚。

「光明一朝去,枥骥得暂释」一旦光明之时离去,厩中骏马也只得暂得释放——写闲置之苦。

「边尘暗江水,此事未闻昔」边塞战尘遮暗了江水,这种事前所未闻——写金兵入侵的严重。

「咨询勤衮衣,谋议困肉食」穿着衮衣的君王勤于咨询,但谋议受困于肉食者——批评当权者无能。

「将军纵失伍,战士轻笑百」将军纵然失了队伍,战士仍然轻笑赴百死——写将士的英勇。

「腥风鬰义气,血污土花碧」腥风之中郁积着义气,鲜血染污了土花呈碧色——写战场的惨烈。

「机牙不先坏,百发恐未息」机括如果不先破坏,百发之箭恐怕不会停息——写战事的持续。

「近闻管夷吾,御敌富长策」近来听说有如管仲般的能臣,御敌有丰富的策略——以管仲喻王机宜。

「能持一钩金,力转万钧石」能以一钩之金的力量,转动万钧之石——喻以小力成大事。

「子行勿俟驾,当宁方侧席」你此行不必等待车驾,皇帝正侧席以待贤才。

「时危急良筹,如救火下积」时局危急需要良策,如同扑救积薪之下的火。

「置身倘有地,肤髪讵足惜」若能有所作为安身,肤发又何足顾惜。

「王纲有关纽,着处在一拍」王纲的关键枢纽,着力之处在于一拍之间——强调行动的时机。

「言大终少成,图多易生惑」说大话终究少有成就,贪图过多容易生出迷惑——劝友人务实。

「向来宣对间,未必有可绩」向来在宣对之间,未必有多少可以称述的功绩。

「徐行要好步,遇险各努力」缓步前行要走好每一步,遇到险阻各自努力克服。

「明年取金印,快我歌壌击」明年取得金印建功立业,让我快意击壤而歌。

艺术手法

全诗以"忧时—赞才—建言—期许"为脉络。开篇以春色秋感的矛盾写战乱的影响。

"楸柏桑"与"十围杙"以大小材之别喻人才的不当使用。

"一钩金"与"万钧石"以杠杆原理喻以小力成大功,比喻精妙。

"如救火下积"以积薪之火喻隐患之危,形象生动。

"言大终少成,图多易生惑"以辩证思维劝友人务实,"徐行要好步"以步行喻行事,言简意赅。末句"歌壌击"以《击壤歌》的太平景象为最终期许,与开篇的战乱忧患首尾呼应。

总体评价

此诗以送别为体,实则是一篇军事策论的诗歌化表达。从国事之忧到人才之赞,从时机之论到务实之劝,议论切实而不空泛,体现了诗人经世致用的思想和对时局的深刻洞察。

相关诗词