送李仲和之泉南其子官所

宋 · 李弥逊

译文

吾宗达士人所嗤,官居自视如鸡栖。

我们宗族中的达士被人嗤笑,做官时自视如同鸡栖息在笼中。

十年借屋作僧梦,鱼鼓声中长抱饥。

十年借屋居住做着和尚的梦,在鱼鼓声中长久地忍受饥饿。

撑肠但有黄卷语,垒磈尽扫胸中奇。

腹中只有古书上的言语,胸中的奇气都被块垒扫尽。

一朝起就彩衣养,喜气已觉生须眉。

一旦起身穿上彩衣奉养双亲,喜气已经从须眉间显现出来。

阿龙官清酷似父,五斗未足供朝糜。

阿龙做官清廉酷似其父,五斗米的俸禄都不够供应早晨的粥食。

芝兰正喜在阶砌,诗礼自可娯庭闱。

芝兰般的好子弟正在台阶前让人欢喜,诗书礼仪自然可以让庭闱之中充满乐趣。

愿言早试餐玉法,富贵似与长年期。

愿你早日尝试服食美玉的仙法,富贵似乎与长寿之期相随。

我今衰白心更老,结习尚余伤别离。

我如今头发花白心更加苍老,残余的习性还有伤别离之感。

薰风南浦欲分手,菡萏未折凌波姿。

暖风吹拂南浦即将分别,荷花还未折取已是凌波仙姿。

径须痛饮破愁本,酒醆旋折长荷丝。

不妨痛饮一番来破除愁根,酒杯里随即折入长长的荷丝。

赏析

题解

此诗送李仲和之泉南其子官所。诗从宗族达士的清贫写起,以十年借屋的困顿与一朝就养的转变为核心,在对李仲和父子清官家风的赞许中寄寓了离别的感伤。

逐句解读

「吾宗达士人所嗤,官居自视如鸡栖」我宗族的达士被人嗤笑,官居自视如同鸡栖之所。

「十年借屋作僧梦,鱼鼓声中长抱饥」十年借屋做着僧人的梦,鱼鼓声中长年挨饿。

「撑肠但有黄卷语,垒磈尽扫胸中奇」撑肠的只有黄卷书中的言语,磊块尽扫胸中的奇气。

「一朝起就彩衣养,喜气已觉生须眉」一朝起来就任彩衣之养,喜气已经觉得生在须眉之间——用老莱子彩衣娱亲之典。

「阿龙官清酷似父,五斗未足供朝糜」阿龙为官清廉酷似其父,五斗之禄不足供给朝食之糜。

「芝兰正喜在阶砌,诗礼自可娯庭闱」芝兰正喜在阶砌之间,诗礼自然可以娱悦庭闱。

「愿言早试餐玉法,富贵似与长年期」愿你早日试服餐玉之法,富贵似乎与长寿之期相随。

「我今衰白心更老,结习尚余伤别离」我如今衰白之心更加老去,结习尚余伤感别离之情。

「薰风南浦欲分手,菡萏未折凌波姿」薰风中的南浦即将分手,荷花还未折取凌波之姿。

「径须痛饮破愁本,酒醆旋折长荷丝」径须痛饮打破愁根,酒杯中旋即折下长长的荷丝。

艺术手法

全诗以"清贫—就养—家风—离别"为脉络。

"官居自视如鸡栖"以鸡栖喻官舍的简陋。

"十年借屋作僧梦"以僧梦喻清苦的居所生活。

"鱼鼓声中长抱饥"以寺庙鱼鼓声写居处的僧舍环境与饥饿的现实。

"阿龙官清酷似父"以虎父无犬子之意写家风的传承。

"芝兰正喜在阶砌"以芝兰喻子孙的出色。

"餐玉法"以道家餐玉之法写对长寿富贵的祝愿。

"菡萏未折凌波姿"以荷花未折写离别之时的美好尚未消逝。

总体评价

此诗以送李仲和之泉南为体,"阿龙官清酷似父,五斗未足供朝糜"写清官家风的传承最为真切,"径须痛饮破愁本"以豪饮写离别的愁绪最为直接,全诗在清贫的底色上写出了士人的风骨。

相关诗词