十月桃

宋 · 李弥逊

译文

浮云无定,任春风万点,吹上寒枝。

浮云飘移不定,任凭春风携着万点花苞,吹上了寒枝。

砌外珑璁,暗香夜透帘帏。

阶除之外花影玲珑,暗香在夜里穿透了帘帏。

闲情最宜酒伴,胜黄昏、冷月清溪。

闲情最适宜有酒伴相伴,胜过黄昏时分冷月照清溪。

风流谢傅,梦到华胥,长是相随。

风流的谢安,梦中到了华胥仙境,常常与之相随。

似凝愁、不语谁知。

仿佛凝含愁绪,默默不语有谁知道。

芳思乱微酸,已带离离。

芳馨的思绪纷乱微酸,已带着离别的愁绪。

传语花神,任教横竹三吹。

传话给花神,任凭竹笛吹奏三遍。

枝头要看如豆,趁和羹、百卉开时。

要看枝头结出豆大的果实,趁调和羹汤百花开时。

十分金蕊,先与东君,一笑相期。

十分灿烂的金色花蕊,先与春神相约一笑。

赏析

题解
此词题十月桃,写早梅。浮云无定,任春风万点,吹上寒枝,写出了早梅的清奇与对和羹之期的期待。

逐句解读
「浮云无定,任春风万点,吹上寒枝」——浮云无定,任春风万点,吹上寒枝。春风吹梅。

「砌外珑璁,暗香夜透帘帏」——砌外珑璁,暗香夜透帘帏。暗香入帘。

「闲情最宜酒伴,胜黄昏、冷月清溪」——闲情最宜酒伴,胜黄昏冷月清溪。酒伴赏梅。

「风流谢傅,梦到华胥,长是相随」——风流谢傅,梦到华胥,长是相随。如谢安风流。

「似凝愁、不语谁知」——似凝愁不语谁知。似愁无人知。

「芳思乱微酸,已带离离」——芳思乱微酸,已带离离。酸涩离离。

「传语花神,任教横竹三吹」——传语花神,任教横竹三吹。笛吹梅花。

「枝头要看如豆,趁和羹、百卉开时」——枝头要看如豆,趁和羹百卉开时。子成和羹。

「十分金蕊,先与东君,一笑相期」——十分金蕊,先与东君一笑相期。与春相约。

艺术手法
全词以"暗香夜透"与"和羹"的核心。

"浮云无定"以浮云写人生的飘忽。

"砌外珑璁"以"珑璁"写梅花的金玉之色。

"暗香夜透帘帏"以"夜透"写暗香的穿透力——夜间梅香透帘入室。

"闲情最宜酒伴"以"最宜"写赏梅的最佳伴侣是酒。

"风流谢傅"以谢安写风度。

"似凝愁、不语谁知"以"凝愁"写梅花的表情——梅如凝愁之人不语则无人知其心事。

"芳思乱微酸"以"微酸"写梅花初蕾的酸涩——微酸带离离则是早梅的滋味。

"传语花神,任教横竹三吹"以"横竹"写笛——梅花落与梅花引都是笛曲,任教吹笛三曲则笛声催花。

"枝头要看如豆"以"如豆"写梅子——要看花后梅子如豆则期待结实。

"十分金蕊,先与东君,一笑相期"以"相期"写梅与春的约定——十分金蕊先与东君春神相约一笑。

总体评价
此词以早梅为主题,"暗香夜透帘帏"是全词最幽美的句子,夜深人静时梅香悄然透入帘幕则花与人之间不需要见面只需一缕暗香。

相关诗词