声声慢

宋 · 李弥逊

译文

龙涎染就,沈水薰成,分明乱屑琼瑰。

用龙涎香染就,用沉水香薰成,分明是纷乱的琼玉碎屑。

一朵才开,人家千里须知。

一朵花才刚刚绽放,千里之外的人家也该知晓。

花儿大则不大,有许多、潇洒清奇。

花儿的个头不算大,却有许多潇洒清奇的风致。

较量尽,诮胜如末利,赛过酴醿。

比来比去,胜过茉莉花,赛过酴醿花。

更被秋光断送,微放些月照,着阵风吹。

更被秋光催送,微微放出些月光照耀,再着一阵风吹来。

恼杀多情,猛拚沈醉酬伊。

恼杀了多情之人,索性拼命沉醉来酬报它。

朝朝暮暮守定,尽忙时、也不分离。

朝朝暮暮守着它,即使再忙的时候也不肯分离。

睡梦里,胆瓶儿、枕畔数枝。

睡梦之中,胆瓶里那枕畔的几枝花仍伴在身旁。

赏析

题解
此词题声声慢,写桂花。龙涎染就,沈水薰成,分明乱屑琼瑰,写出了桂花的浓香与对桂花的痴迷。

逐句解读
「龙涎染就,沈水薰成,分明乱屑琼瑰」——龙涎染就,沈水薰成,分明乱屑琼瑰。香如龙涎沈水。

「一朵才开,人家千里须知」——一朵才开,人家千里须知。一开香远。

「花儿大则不大,有许多、潇洒清奇」——花儿大则不大,有许多潇洒清奇。花小而奇。

「较量尽,诮胜如末利,赛过酴醿」——较量尽,诮胜如末利,赛过酴醿。胜过茉莉酴醿。

「更被秋光断送,微放些月照,着阵风吹」——更被秋光断送,微放些月照,着阵风吹。秋月秋风。

「恼杀多情,猛拚沈醉酬伊」——恼杀多情,猛拚沈醉酬伊。醉酬桂花。

「朝朝暮暮守定,尽忙时、也不分离」——朝朝暮暮守定,尽忙时也不分离。日日相伴。

「睡梦里,胆瓶儿、枕畔数枝」——睡梦里,胆瓶儿枕畔数枝。瓶桂伴眠。

艺术手法
全词以"龙涎沈水"与"胆瓶枕畔"的核心。

"龙涎染就,沈水薰成"以龙涎香与沈水香写桂花的香气——龙涎与沈水都是最名贵的香料,桂花的香气由它们染就薰成则香之极。

"分明乱屑琼瑰"以"乱屑琼瑰"写桂花的碎小——如碎琼乱玉则花小而精致。

"一朵才开,人家千里须知"以"千里须知"写——一朵花开千里之外的人也知道则香传千里。

"花儿大则不大,有许多潇洒清奇"以"大则不大"写花的小——花虽不大却有许多潇洒清奇的风度。

"恼杀多情,猛拚沈醉酬伊"以"恼杀多情"写桂花的多情——多情恼杀则唯有沉醉相酬。

"朝朝暮暮守定"以"守定"写——日夜守着桂花不离不弃。

"睡梦里,胆瓶儿、枕畔数枝"以"胆瓶"写花瓶——睡梦中枕边还有胆瓶中的数枝桂花则连梦中都与花相伴。

总体评价
此词以桂花之香与痴迷为主题,"一朵才开,人家千里须知"是全词最夸张的句子,以千里传香写桂花的浓香,"睡梦里,胆瓶儿、枕畔数枝"则是最温柔的相伴——连梦里都不离桂花。

相关诗词