绍兴已未发临安偶成

宋 · 李弥逊

译文

君休更问小行年,浮水虚舟已信缘。

你不必再问我年岁多少,如同水上虚舟已经随缘而行。

拂袖家山须及早,着鞭春色已输先。

辞归家山须要趁早,挥鞭赶路春色却已经先我而去。

吾庐竹暗闽山月,别墅花迷浙步船。

我的茅庐在竹影暗淡的闽山月下,别墅的花丛迷蒙了浙水的行船。

欲学少陵闲事业,晴窗点检白云编。

想要学少陵野老的闲适事业,在晴窗下检点白云诗编。

赏析

题解
此诗为绍兴已未发临安偶成之作。君休再问小行年,浮水虚舟已信缘,拂袖家山须及早,着鞭春色已输先,吾庐竹暗闽山月,别墅花迷浙步船,欲学少陵闲事业,晴窗点检白云编,写出了辞官归隐的决心与对杜甫闲居生活的向往。

逐句解读
「君休更问小行年」——君休再问小小行年。莫问年纪。

「浮水虚舟已信缘」——浮水虚舟已信缘分。随缘而行。

「拂袖家山须及早」——拂袖归家山须要趁早。早归为好。

「着鞭春色已输先」——着鞭赶春色已输在前。春已先行。

「吾庐竹暗闽山月」——吾庐竹暗闽山之月。竹遮山月。

「别墅花迷浙步船」——别墅花迷浙步之船。花迷归船。

「欲学少陵闲事业」——欲学少陵闲的事业。学杜甫闲。

「晴窗点检白云编」——晴窗点检白云之编。窗下编书。

艺术手法
全诗以"信缘"与"闲事业"为核心。

"君休更问小行年"以"休问"写对年龄的不在意——已到不必问的年纪。

"浮水虚舟已信缘"以虚舟之喻写顺缘的生活态度。

"拂袖家山须及早"以"拂袖"写辞官的决绝,以"须及早"写紧迫感。

"着鞭春色已输先"以"已输先"写时光的不可追——春色已先行,人已落后。

"欲学少陵闲事业"以杜甫闲居之典写归隐后的生活规划——学杜甫的闲而非忙。

"晴窗点检白云编"以"白云编"写诗集的编纂——晴窗之下整理诗文,是最惬意的归隐日常。

总体评价
此诗以辞官归隐为主题,"欲学少陵闲事业,晴窗点检白云编"是全诗最理想的归隐图景,以杜甫闲居编诗写文人的最后归宿——从政事的忙碌回到文字的安宁。

相关诗词