山居寄友人

宋 · 李弥逊

译文

结庐人境经过少

在人间建造庐舍,来往的客人十分稀少

晚起长遭稚子催

晚起时常被幼子催促起床

闲处赤心忧国尽

闲居之处仍以赤诚之心为国事忧劳殆尽

病中白髪爱山回

病中白发渐生,因深爱山林而归来

林泉可使居无竹

林泉之间倒也可以做到居处没有竹子

风雨空嗟摽有梅

风雨之中只能空叹梅花纷纷凋落

不遣飞奴频过我

若不让信使频繁来看望我

欲将怀抱向谁开

我心中的满腔情怀又能向谁倾诉呢

赏析

题解

此诗山居寄友人。诗以结庐人境经过少的清寂起笔,在闲处赤心忧国尽、病中白发爱山回的矛盾中以林泉可使居无竹、风雨空嗟摽有梅的感慨写不遣飞奴频过我、欲将怀抱向谁开的孤独。

逐句解读

「结庐人境经过少,晚起长遭稚子催」结庐在人境经过的人很少,晚起常常遭到稚子催促。

「闲处赤心忧国尽,病中白髪爱山回」闲处赤心忧国已经到了尽头,病中白发却爱山而回——以忧国尽与爱山回写内心的矛盾。

「林泉可使居无竹,风雨空嗟摽有梅」林泉之中可以使居处无竹,风雨之中空然嗟叹摽落有梅——以无竹与有梅写山居的缺憾。

「不遣飞奴频过我,欲将怀抱向谁开」不遣飞奴频频经过我处,想要将怀抱向谁敞开。

艺术手法

全诗以"清寂—矛盾—感慨—孤独"为脉络。

"结庐人境经过少"以陶渊明"结庐在人境"之典写人境中的清静."闲处赤心忧国尽"以"忧国尽"写忠心的无望,"病中白发爱山回"以"爱山回"写归隐的无奈——忧国与爱山的矛盾."林泉可使居无竹"以苏轼"不可居无竹"反用写山居的不足,"风雨空嗟摽有梅"以《诗经》摽梅之典写风雨的摧残——无竹与有梅的缺憾."不遣飞奴频过我"以飞奴即信鸽写书信的稀少,"欲将怀抱向谁开"以反问写知音的难觅。

总体评价

此诗以山居寄友为体,"闲处赤心忧国尽,病中白髪爱山回"以忧国与爱山写内心的矛盾最为深刻,"不遣飞奴频过我,欲将怀抱向谁开"以飞奴与谁开写孤独最为沉痛。

相关诗词