三段子・宝鼎现

宋 · 李弥逊

译文

层林烟霁,巨壁天半,鸿飞无路。

层叠的树林雾气初晴,巨大的峭壁耸入半空,大雁飞过也找不到通路。

云断处、两山之间,十万琅玕环翠羽。

云雾断开的地方、两山之间,十万亩翠竹环绕着翡翠般的羽毛。

转秀谷、枕苹花汀溆。

转入秀美的山谷、傍着苹花丛生的水岸边歇息。

短柳疏篱向暮。

矮柳疏篱间暮色渐渐降临。

看卧垄牛归,横舟人去,平芜鸥鹭。

看那卧在田垄上的牛归去,横着的船中人离去,平坦荒芜的原野上飞着鸥鹭。

并游不见鞭鸾侣。

同游之中却看不见乘鸾飞行的仙侣。

只僧前、松子随步。

只有僧人前面,松子随着脚步落下。

回径险、凌风遐想,小憩清泉敧茂树。

回路险峻、乘风遐想,在清泉旁倚靠着茂密的树木小憩。

正笋蕨、过如苏新雨。

正是竹笋蕨菜的季节,如同新雨过后苏醒一般鲜嫩。

矶下游鱼可数。

水矶下游动的鱼儿清晰可数。

纵窈窕、云关长启,寂寂谁争子所。

纵然幽深的云关长久敞开,寂寂无人谁来争夺这方天地。

世上丹毂朱缨,春梦觉、南柯何许。

世上的华车朱缨富贵荣华,如同春梦醒来南柯一梦又在哪里。

况荣枯无定,中有欢离愁聚。

何况荣华衰枯本无定数,其中交织着欢乐离别愁苦团聚。

尽笑我、诧盘中趣。

众人都在笑我,惊诧于盘中之趣的渺小。

为续昌黎赋。

为此续写昌黎韩愈的赋文。

会有人,秣马膏车,相属一尊清醑。

终会有人,喂饱马匹给车轴上油,相继举杯共饮一杯清酒。

赏析

题解
此词题三段子(宝鼎现),写山居游览。层林烟霁,巨壁天半,鸿飞无路,写出了山水的壮美与对荣枯无定的旷达。

逐句解读
「层林烟霁,巨壁天半,鸿飞无路」——层林烟霁,巨壁天半,鸿飞无路。山高雾散。

「云断处、两山之间,十万琅玕环翠羽」——云断处两山之间,十万琅玕环翠羽。竹林翠羽。

「转秀谷、枕苹花汀溆」——转秀谷枕苹花汀溆。谷转汀曲。

「短柳疏篱向暮」——短柳疏篱向暮。柳篱日暮。

「看卧垄牛归,横舟人去,平芜鸥鹭」——看卧垄牛归,横舟人去,平芜鸥鹭。牛归人去。

「并游不见鞭鸾侣」——并游不见鞭鸾侣。同游不见。

「只僧前、松子随步」——只僧前松子随步。只有僧随。

「回径险、凌风遐想,小憩清泉敧茂树」——回径险凌风遐想,小憩清泉敧茂树。险径泉树。

「正笋蕨、过如苏新雨」——正笋蕨过如苏新雨。笋蕨如苏。

「矶下游鱼可数」——矶下游鱼可数。游鱼可数。

「纵窈窕、云关长启,寂寂谁争子所」——纵窈窕云关长启,寂寂谁争子所。云关无人争。

「世上丹毂朱缨,春梦觉、南柯何许」——世上丹毂朱缨,春梦觉南柯何许。功名如梦。

「况荣枯无定,中有欢离愁聚」——况荣枯无定,中有欢离愁聚。荣枯无定。

「尽笑我、诧盘中趣」——尽笑我诧盘中趣。笑我盘趣。

「为续昌黎赋」——为续昌黎赋。续韩愈赋。

「会有人,秣马膏车,相属一尊清醑」——会有人秣马膏车,相属一尊清醑。终有知音。

艺术手法
全词以"十万琅玕"与"南柯"的核心。

"层林烟霁"以烟霁写雾散。

"十万琅玕环翠羽"以"琅玕"写竹——十万竿翠竹如琅玕美玉环绕翠羽。

"看卧垄牛归,横舟人去"以牛归人去写山村的傍晚。

"并游不见鞭鸾侣"以"鞭鸾侣"写同游的仙侣——仙侣不在则只有僧人相伴。

"回径险、凌风遐想"以"凌风遐想"写山径上的玄想。

"正笋蕨、过如苏新雨"以"如苏"写新雨后的清新。

"矶下游鱼可数"以"可数"写水清——游鱼可数则水极清。

"世上丹毂朱缨,春梦觉、南柯何许"以南柯一梦写——功名不过是南柯之梦。

"为续昌黎赋"以韩愈写——要续韩愈的山居之赋。

"会有人,秣马膏车,相属一尊清醑"以"秣马膏车"写终有知音来访。

总体评价
此词以山居旷达为主题,"世上丹毂朱缨,春梦觉、南柯何许"是全词最警醒的句子,以丹毂朱缨写功名的华丽、以南柯一梦写功名的虚幻,在山水之间看破了人间的荣枯无定。

相关诗词