阮郎归

宋 · 李弥逊

译文

黄花犹未拆霜枝。

黄花还没有在霜枝上绽放。

今年秋较迟。

今年的秋天来得比较迟。

六幺催泛玉东西。

六幺曲催促着传递玉杯饮酒。

登高庆诞时。

登高庆祝寿诞的时辰。

神仙事,古来稀。

神仙的事情自古以来就稀少。

且为千岁期。

且期盼千岁的长寿。

戏莱堂上两庞眉。

老莱子在堂上嬉戏,两位白发长眉的老者。

何妨举案齐。

不妨举案齐眉相敬如宾。

赏析

题解
此词题阮郎归,为寿词。黄花犹未拆霜枝,今年秋较迟,写出了秋日寿宴的温情与举案齐眉的家庭之乐。

逐句解读
「黄花犹未拆霜枝」——黄花犹未拆霜枝。菊未全开。

「今年秋较迟」——今年秋较迟。秋天来迟。

「六幺催泛玉东西」——六幺催泛玉东西。曲催酒饮。

「登高庆诞时」——登高庆诞时。登高贺寿。

「神仙事,古来稀」——神仙事古来稀。仙事难求。

「且为千岁期」——且为千岁期。且期千年。

「戏莱堂上两庞眉」——戏莱堂上两庞眉。老莱双亲。

「何妨举案齐」——何妨举案齐。举案齐眉。

艺术手法
全词以"登高庆诞"与"举案齐眉"的核心。

"黄花犹未拆霜枝"以"犹未拆"写菊花的未全开——秋迟则花迟。

"今年秋较迟"以"较迟"写今年秋天的迟来。

"六幺催泛玉东西"以"六幺"写曲调,以"玉东西"写酒杯——曲催人饮则寿宴畅快。

"登高庆诞时"以"登高"与"庆诞"写重阳日寿宴。

"神仙事,古来稀"以"古来稀"写神仙之事的稀少。

"且为千岁期"以"千岁期"写长寿之愿。

"戏莱堂上两庞眉"以"戏莱"(老莱子彩衣娱亲)写——堂上两位老人如老莱子之双亲。

"何妨举案齐"以"举案齐眉"写夫妻的和美——何妨举案齐眉则夫妻同心。

总体评价
此词以寿宴家庭为主题,"戏莱堂上两庞眉,何妨举案齐"是全词最温馨的句子,以老莱娱亲与举案齐眉写家庭的和美,长寿不在于修仙而在于家庭之乐。

相关诗词