秋夜枕上偶成

宋 · 李弥逊

译文

七月西风卷残暑,砌外蕉梢响寒雨。

七月西风卷走了残余的暑气,台阶外芭蕉叶梢响起寒冷的雨声。

青蝇敛翼蜩收声,楼上逢逢夜将午。

苍蝇收拢翅膀蝉也停止了鸣叫,楼上更鼓声声夜已近半。

徽弦信手酒自倾,一杯一杯宫羽成。

随手拨弄琴弦酒自行斟满,一杯接一杯间曲调已成。

醉头着枕百事置,梦残睡足天未明。

醉后头靠枕头百事都放下不管,梦尽睡足时天还没有亮。

赏析

题解

此诗写秋夜枕上偶成之感。诗以七月西风、蕉梢寒雨的秋声起笔,以青蝇敛翼、蜩收声的物候变化写秋意的深入,末以信手拨弦、一杯一杯饮酒入梦收束,表达了对秋夜清寂的安宁接受。

逐句解读

「七月西风卷残暑,砌外蕉梢响寒雨」七月西风卷走了残余暑气,台阶外的芭蕉梢头响着寒雨。

「青蝇敛翼蜩收声,楼上逢逢夜将午」青蝇收敛翅膀秋蝉收了叫声,楼上更鼓逢逢响过夜将过半。

「徽弦信手酒自倾,一杯一杯宫羽成」信手拨弄琴弦酒自行倾注,一杯一杯之间宫调羽调自然而成——写饮酒抚琴的自得。

「醉头着枕百事置,梦残睡足天未明」醉后头着枕上百事都搁置,梦残睡足天还未明。

艺术手法

全诗以"秋声—夜半—琴酒—入梦"为脉络。

"卷残暑"以"卷"字写西风的力度,"响寒雨"以"响"字写芭蕉听雨的声感。

"青蝇敛翼蜩收声"以两种生物的退场写秋意的肃杀,简洁而准确。

"徽弦信手酒自倾"以"信手"与"自倾"写琴酒的自在无拘。

"一杯一杯宫羽成"以酒杯的节奏与宫调羽调的音乐形成呼应,酒与琴合为一体。

总体评价

此诗以秋夜枕上为题,将秋声、琴酒、醉梦融为一体。

"一杯一杯宫羽成"以饮酒的节奏与琴声的韵律合一最为巧妙,全诗在秋夜的清寂中找到一种自在的安宁。

相关诗词