青玉案

宋 · 李弥逊

译文

杨花尽做难拘管。

杨花尽是不受拘束管束。

也解趁、飞红伴。

也知道趁着飘落的红花为伴。

骢马无情人渐远。

骢马无情载人渐行渐远。

沙平浅渡,雨湿孤村,何处长亭晚。

沙滩平坦的浅渡口,细雨打湿了孤零零的村庄,不知何处长亭已是日暮时分。

欲凭桃叶传春怨。

想要借桃叶传递春日的幽怨。

算不似、斜风倩双燕。

想来不如拜托斜风中的双燕传书。

纵得书来春又换。

纵然收到书信回来春天又已更换。

只将心事,分付眉尖,寂寞梨花院。

只能将满腹心事,都付与紧蹙的眉尖,在这寂寞的梨花院落中。

赏析

题解
此词题青玉案,写离情。杨花尽做难以拘管,也解趁飞红之伴,骢马无情人渐远,写出了行人远去与留者的相思。

逐句解读
「杨花尽做难拘管」——杨花尽做难以拘管。杨花难留。

「也解趁、飞红伴」——也解趁飞红之伴。花飞相伴。

「骢马无情人渐远」——骢马无情人渐远。人骑马远。

「沙平浅渡,雨湿孤村,何处长亭晚」——沙平浅渡,雨湿孤村,何处长亭晚。孤村暮渡。

「欲凭桃叶传春怨」——欲凭桃叶传春怨。欲传书信。

「算不似、斜风倩双燕」——算不似斜风倩双燕。燕不如信。

「纵得书来春又换」——纵得书来春又换。书来春过。

「只将心事,分付眉尖,寂寞梨花院」——只将心事分付眉尖,寂寞梨花院。心寄眉间。

艺术手法
全词以"杨花"与"眉尖"的核心。

"杨花尽做难拘管"以杨花的难拘管写——杨花随风飘荡不可拘束如同行人远行不可挽留。

"也解趁、飞红伴"以杨花趁飞红写——杨花尚知趁落花为伴而人却独行。

"骢马无情人渐远"以"骢马无情"写马不懂人的离别——马不停蹄则人渐行渐远。

"沙平浅渡,雨湿孤村,何处长亭晚"以渡口、孤村、长亭写旅途的荒凉。

"欲凭桃叶传春怨"以桃叶(桃叶渡,王献之妾)写传书。

"算不似、斜风倩双燕"以双燕传书之典写——纵使托双燕传书也不如当面倾诉。

"纵得书来春又换"以"春又换"写时间的流逝——信到时春天已过则情书已迟。

"只将心事,分付眉尖,寂寞梨花院"以"眉尖"写蹙眉——心事只能寄于眉尖则在梨花院中独自蹙眉。

总体评价
此词以离情为主题,"只将心事,分付眉尖,寂寞梨花院"是全词最寂寞的结尾,心事只能寄于眉尖则无人可诉,梨花院中独坐则春天也是寂寞的。

相关诗词