沁园春

宋 · 李弥逊

译文

敧枕深轩

斜倚着枕头在深邃的轩窗下

散帙虚堂

在空旷的厅堂中翻开书卷

畏景屡移

令人畏惧的日影不断移动

渐披襟临水

渐渐敞开衣襟面对水面

搘床就月

支起坐床靠近月光

莲香拂面

莲花香气拂面而来

竹色侵衣

翠竹的颜色映染了衣裳

压玉为醪

用玉器酿制美酒

折荷当盏

折下荷叶当作酒杯

卧看银潢星四垂

躺卧着观看银河星光四垂

人归后

众人归去之后

伴饥蝉自语

只有饥饿的秋蝉伴我自言自语

宿鸟相依

归巢的鸟儿相互依偎

痴儿

痴傻的人啊

莫蹈危机

不要踏入危险的境地

悟四十九年都尽非

觉悟四十九年来一切都错了

任纡朱拖紫

任凭身着朱紫高官朝服

围金佩玉

腰围金带佩戴玉饰

青钱流地

铜钱遍地流淌

白璧如坻

白玉堆积如岛

富贵浮云

富贵不过是浮云

身名零露

身名如同易散的朝露

事事无心归便归

万事无心,想归去便归去

秋风动

秋风起时

正吴淞月冷

正是吴淞江上月光清冷

莼长鲈肥

莼菜长得正盛鲈鱼肥美

赏析

题解
此词题沁园春,写退隐之志。敧枕深轩,散帙虚堂,畏景屡移,写出了夏日的慵懒与对功名利禄的彻底放下。

逐句解读
「敧枕深轩,散帙虚堂,畏景屡移」——敧枕深轩,散帙虚堂,畏景屡移。卧读度日。

「渐披襟临水,搘床就月,莲香拂面,竹色侵衣」——渐披襟临水,搘床就月,莲香拂面,竹色侵衣。临水就月。

「压玉为醪,折荷当盏,卧看银潢星四垂」——压玉为醪,折荷当盏,卧看银潢星四垂。酿玉折荷。

「人归后,伴饥蝉自语,宿鸟相依」——人归后,伴饥蝉自语,宿鸟相依。蝉语鸟依。

「痴儿。莫蹈危机」——痴儿莫蹈危机。莫涉险地。

「悟四十九年都尽非」——悟四十九年都尽非。半生皆误。

「任纡朱拖紫,围金佩玉,青钱流地,白璧如坻」——任纡朱拖紫,围金佩玉,青钱流地,白璧如坻。任凭富贵。

「富贵浮云,身名零露,事事无心归便归」——富贵浮云,身名零露,事事无心归便归。归去便好。

「秋风动,正吴淞月冷,莼长鲈肥」——秋风动,正吴淞月冷,莼长鲈肥。秋风归乡。

艺术手法
全词以"四十九年都尽非"与"莼长鲈肥"的核心。

"敧枕深轩"以敧枕写慵懒。

"压玉为醪,折荷当盏"以"折荷当盏"写最雅的饮酒——以荷叶为杯则物尽其用。

"卧看银潢星四垂"以"银潢"写银河——卧看星辰四垂则天大地大。

"痴儿,莫蹈危机"以"痴儿"写自嘲。

"悟四十九年都尽非"以"尽非"写——四十九年全都是错则半生蹉跎。

"任纡朱拖紫"以"纡朱拖紫"写高官的服饰——任凭你们去穿红挂紫。

"富贵浮云,身名零露"以浮云零露写功名的虚幻。

"事事无心归便归"以"归便归"写最果断的归隐——事事无心则归去便是。

"秋风动,正吴淞月冷,莼长鲈肥"以张翰秋风莼鲈之典写归乡——秋风起则正是归乡之时。

总体评价
此词以退隐之志为主题,"悟四十九年都尽非"是全词最痛切的顿悟,以半生皆误写退隐的决心,而"莼长鲈肥"则是最诱人的归途。

相关诗词